1
00:00:51,801 --> 00:00:53,470
{\an8<i>Jak masz na imię?</i>

2
00:00:54,763 --> 00:00:57,390
{\an8}Nazywam się Goo-deok.

3
00:00:58,099 --> 00:01:00,268
{\an8}Masz na imię Ok Tae-young.

4
00:01:00,852 --> 00:01:04,564
{\an8<i>Zostań Tae-youngiem od stóp do głów.</i>

5
00:01:06,399 --> 00:01:09,069
{\an8<i>Mam nadzieję, że będziesz mógł żyć jak ty.</i>

6
00:01:09,778 --> 00:01:13,323
<i>Noszenie spódnicy z nakryciem głowy</i>
<i>i pozostawać w ukryciu przez całe życie</i>

7
00:01:13,406 --> 00:01:14,324
nie jest taki jak ty.

8
00:01:14,908 --> 00:01:17,285
<i>Zapomniałeś, kim jesteś?</i>

9
00:01:17,368 --> 00:01:21,539
{\an8<i>Skoro nazywamy cię „moją panią”</i>
<i>myślisz, że naprawdę jesteś Lady Tae-young?</i>

10
00:01:22,248 --> 00:01:25,460
{\an8}Pamiętaj o tym.
Nie jesteś prawdziwą Lady Tae-young.

11
00:01:26,002 --> 00:01:29,130
{\an8<i>Goo-deok, który chciał</i>
<i>zamieszkać nad morzem z ojcem</i>

12
00:01:30,006 --> 00:01:33,510
{\an8<i>zginął w pożarze zajazdu dwa lata temu.</i>

13
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
{\an8<i>Życie, które dostałem</i>
<i>zamiast Lady Tae-young…</i>

14
00:01:37,597 --> 00:01:39,557
{\an8}Nie może żyć Goo-deok.

15
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
{\an8}W końcu mówisz jak siebie.

16
00:01:44,771 --> 00:01:48,858
<i>Zamordowali niewolnicę</i>
<i>Baek-yi i udawał, że to samobójstwo.</i>

17
00:01:48,942 --> 00:01:52,821
Zgłaszam rodzinę Baeka Do-gwanga
za zamordowanie niewolnika Baek-yi.

18
00:01:52,904 --> 00:01:54,989
Aresztuj całą rodzinę Baeka Do-gwanga!

19
00:01:55,073 --> 00:01:57,700
Puścić! Jak myślisz, co robisz?

20
00:01:58,326 --> 00:02:02,580
{\an8}A tak przy okazji, jak masz na imię, pani?

21
00:02:03,623 --> 00:02:04,707
{\an8}Nazywam się…

22
00:02:07,502 --> 00:02:08,795
{\an8}OK, Tae-young.

23
00:02:22,225 --> 00:02:25,603
Jak mogłeś na to pozwolić
wymknąć się spod kontroli?

24
00:02:26,354 --> 00:02:27,897
Nie jesteś zadowolony?

25
00:02:27,981 --> 00:02:30,817
Że nie uciekłam z mężczyzną
i przyszedł cię ocalić.

26
00:02:32,026 --> 00:02:35,947
Wygląda na to, że chowasz urazę, pani.

27
00:02:36,030 --> 00:02:37,031
Tak, wiem.

28
00:02:37,115 --> 00:02:40,869
Co to było? „Myślisz
naprawdę jesteś Lady Tae-young?”

29
00:02:41,828 --> 00:02:45,832
Nie wiedziałem, że jesteś
tak niezadowolona, że nazwano mnie „damą”.

30
00:02:45,915 --> 00:02:49,085
To nie tak, że byłem niezadowolony.

31
00:02:49,168 --> 00:02:51,880
Martwiłem się, że to zrobisz.

32
00:02:54,215 --> 00:02:58,428
Nie robię tego, bo chcę
żyć dobrym życiem damy.

33
00:02:58,511 --> 00:03:01,890
Próbuję robić różne rzeczy
co robiła Lady Tae-young.

34
00:03:02,473 --> 00:03:03,516
Ja wiem.

35
00:03:04,017 --> 00:03:05,977
Nasz Baek-yi przyniósł mi…

36
00:03:07,478 --> 00:03:09,230
z mojego życia w strachu.

37
00:03:10,064 --> 00:03:13,610
Więc nigdy nie pozwolę
ludzie, którzy jej to zrobili

38
00:03:14,402 --> 00:03:16,154
uciec od tego.

39
00:03:20,074 --> 00:03:23,453
- Mak-sim! Gdzie jesteś?
- Mak-sim!

40
00:03:23,536 --> 00:03:24,537
Tutaj.

41
00:03:24,621 --> 00:03:26,915
Hej, tam jest! Mak-sim!

42
00:03:26,998 --> 00:03:29,500
O mój! Co się stało?
Czy złamało Ci się ramię?

43
00:03:29,584 --> 00:03:31,169
Co? Czy Twoje ramię jest złamane?

44
00:03:31,252 --> 00:03:34,172
Mam mocne kości
które nie łamią się tak łatwo. Nie martw się.

45
00:03:34,255 --> 00:03:37,383
Mój Boże. cieszę się.
Dzięki Bogu, że masz mocne kości.

46
00:03:37,467 --> 00:03:38,593
Wielkie nieba.

47
00:03:38,676 --> 00:03:41,387
W każdym razie słyszałem, że zostali aresztowani
Cała rodzina Baeka Do-gwanga.

48
00:03:41,471 --> 00:03:42,472
Ja wiem.

49
00:03:42,555 --> 00:03:45,558
Skąd sędzia wiedział, że ma przyjść?

50
00:03:48,561 --> 00:03:49,979
<i>Zanim zdążyłem to zobaczyć</i>

51
00:03:50,063 --> 00:03:52,899
<i>wysłali raport z badania</i>
<i>a ciało z powrotem do domu.</i>

52
00:03:56,361 --> 00:03:58,655
Wasza Ekscelencjo, w hrabstwie Cheongsu,

53
00:03:58,738 --> 00:04:00,698
sędzia nie zauważa

54
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
przypadków tych, którzy odebrali sobie życie.

55
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
{\an8}Na pewno jest napisane, że się powiesiła

56
00:04:06,287 --> 00:04:07,956
{\an8}w raporcie koroner napisał:

57
00:04:08,039 --> 00:04:12,126
ale rana na jej głowie wyglądała dziwnie,
więc pokazałem to innemu koronerowi.

58
00:04:13,878 --> 00:04:17,882
Na pewno zmarła na skutek wstrząsu mózgu,
Wasza Ekscelencja.

59
00:04:17,966 --> 00:04:20,677
Nikt nie może się powiesić
po ich śmierci.

60
00:04:20,760 --> 00:04:22,595
- Mam rację?
- Tak.

61
00:04:22,679 --> 00:04:24,180
Jak to się stało, że nie było

62
00:04:24,264 --> 00:04:27,392
jakąkolwiek wzmiankę o stłuczeniu mózgu
w protokole z badania?

63
00:04:27,475 --> 00:04:30,687
Cóż, widzisz…

64
00:04:30,770 --> 00:04:33,940
Proszę, wybacz mi!
Po prostu zrobiłem, co mi kazano.

65
00:04:34,732 --> 00:04:36,526
Czy rodzina lorda Baeka
powiedzieć ci, żebyś to zrobił?

66
00:04:38,987 --> 00:04:40,280
Czy ona ma rację?

67
00:04:40,363 --> 00:04:41,739
Tak, mój panie.

68
00:04:43,449 --> 00:04:45,451
Zwiąż tego człowieka.

69
00:04:45,535 --> 00:04:48,746
Ponownie zbadamy ciało,
więc przenieś to z powrotem do biura.

70
00:05:01,592 --> 00:05:04,887
Aresztowaliście nas na podstawie
co powiedział zwykły koroner?

71
00:05:04,971 --> 00:05:08,266
Gdzie i z kim byłeś
około dziewiątej wieczorem wczoraj?

72
00:05:09,642 --> 00:05:12,395
Pakowałam się, żeby wyjechać do Hanyang.

73
00:05:12,478 --> 00:05:14,772
W takim razie jaki rodzaj relacji
miałeś z

74
00:05:16,190 --> 00:05:17,317
zmarły Baek-yi?

75
00:05:21,487 --> 00:05:23,364
<i>Nie byli w żadnym związku.</i>

76
00:05:23,448 --> 00:05:25,992
Baek Do-gwang po prostu ją śledził.

77
00:05:26,075 --> 00:05:29,495
Mówili coś przeciwnego.
Powiedzieli, że poszła za nim.

78
00:05:29,579 --> 00:05:31,331
Nie Baek-yi.

79
00:05:31,414 --> 00:05:33,666
W ogóle nic do niego nie czuła.

80
00:05:35,168 --> 00:05:37,211
Baek Do-gwang może nie być…

81
00:05:40,256 --> 00:05:41,591
ten, który zabił Baek-yi.

82
00:05:44,218 --> 00:05:45,428
Ja?

83
00:05:45,511 --> 00:05:48,765
Nie podejrzewasz mnie, prawda?

84
00:05:48,848 --> 00:05:53,102
Zapytałem gdzie i z kim
byłeś wczoraj około dziewiątej wieczorem.

85
00:05:53,186 --> 00:05:56,397
Jak myślisz, co zrobiłem?
Przygotowywałem się do pożegnalnej uczty.

86
00:06:00,610 --> 00:06:01,861
Słuchaj, sędzio.

87
00:06:01,944 --> 00:06:05,490
Ta dziewka właśnie próbowała zmienić swój los,
ale kiedy to nie wyszło,

88
00:06:05,573 --> 00:06:08,409
zabiła się
bo nie mogła tego znieść.

89
00:06:13,122 --> 00:06:16,918
Robi się późno. Możesz iść do domu.

90
00:06:17,001 --> 00:06:20,338
Będziesz musiał zapłacić za tę bezczelność.

91
00:06:20,421 --> 00:06:21,756
Chodźmy.

92
00:06:21,839 --> 00:06:23,091
Nikt…

93
00:06:24,217 --> 00:06:27,637
może opuścić hrabstwo Cheongsu
do czasu zakończenia śledztwa.

94
00:06:27,720 --> 00:06:31,432
Sędzia! Musimy wyjechać
do Hanyang jutro rano!

95
00:06:31,516 --> 00:06:33,184
Wolałbyś zostać w więzieniu

96
00:06:34,393 --> 00:06:36,187
do czasu zakończenia śledztwa?

97
00:06:54,539 --> 00:06:57,500
Zrzuciła spódnicę z nakryciem głowy
jakby była kimś wyjątkowym

98
00:06:57,583 --> 00:06:59,752
i zgłosił ich za morderstwo.
Jak ona śmie!

99
00:06:59,836 --> 00:07:01,963
Słyszałem plotkę, że jest brzydka,

100
00:07:02,046 --> 00:07:05,049
ale była o wiele piękniejsza
niż myślałem.

101
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
Ona jest jeszcze młoda.

102
00:07:06,759 --> 00:07:08,928
Każdy wygląda dobrze, gdy jest młody.

103
00:07:09,011 --> 00:07:10,179
w każdym razie

104
00:07:10,263 --> 00:07:13,266
myślisz, że to rodzina lorda Baeka?
naprawdę zabił niewolnika?

105
00:07:13,349 --> 00:07:14,434
Jest to możliwe.

106
00:07:14,517 --> 00:07:17,520
Jeśli skromna niewolnica próbowała
uwieść mojego syna, zabiłbym ją.

107
00:07:17,603 --> 00:07:21,357
W takim razie nie mogliby
po prostu zapłacić za niewolnika?

108
00:07:21,441 --> 00:07:25,736
Jak mogli aresztować rodzinę szlachecką
po śmierci zwykłego niewolnika?

109
00:07:25,820 --> 00:07:27,155
Sędzia to wykorzysta

110
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
jako środek do tłumienia
moc Yuhyangso.

111
00:07:29,824 --> 00:07:33,411
Dlatego celowo aresztował
Rodzina lorda Baeka przed niewolnikami.

112
00:07:33,494 --> 00:07:35,121
Niezależnie od tego, czy są winni, czy nie,

113
00:07:35,705 --> 00:07:37,707
musimy wygrać bez względu na wszystko.

114
00:07:37,790 --> 00:07:39,333
Masz rację, moja pani.

115
00:07:39,417 --> 00:07:42,670
Jeśli przegramy, maluczcy mogą to zrobić
zapomnieć o swoim miejscu i...

116
00:07:44,881 --> 00:07:47,550
Bądź ostrożny! Czy nie widzisz?
że rozmawiamy?

117
00:07:48,426 --> 00:07:50,303
Moja pani,

118
00:07:50,386 --> 00:07:53,890
ponieważ już prawie mam termin,

119
00:07:54,974 --> 00:07:56,684
bardzo boli mnie brzuch.

120
00:07:57,268 --> 00:08:01,522
Spójrz na to.
Oni już zachowują się tak niedorzecznie!

121
00:08:01,606 --> 00:08:05,234
Moja pani, jestem pokojówką
biura rządowego.

122
00:08:05,318 --> 00:08:08,196
Słyszałem, kiedy pracowałem
w biurze rządowym w Hanyang

123
00:08:08,279 --> 00:08:10,364
że kiedy jest pokojówką
rodzi,

124
00:08:10,448 --> 00:08:13,618
jest takie prawo, które mówi
może odpocząć przez około miesiąc.

125
00:08:17,121 --> 00:08:18,122
Jak śmiecie?

126
00:08:18,206 --> 00:08:20,333
Jak śmiecie podnosić prawo?

127
00:08:20,416 --> 00:08:22,835
Takie są zasady w hrabstwie Cheongsu.

128
00:08:22,919 --> 00:08:24,128
Wyjdź i pracuj!

129
00:08:26,005 --> 00:08:28,257
Dlatego to wydarzenie jest ważne.

130
00:08:28,883 --> 00:08:31,385
Powinniśmy wymyślić plan.

131
00:08:31,469 --> 00:08:33,804
Mój mąż przedstawił
ich obrońcą prawnym,

132
00:08:33,888 --> 00:08:35,181
więc nie martw się zbytnio.

133
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
Jest najlepszym adwokatem w Hanyang.

134
00:08:41,604 --> 00:08:43,731
Jestem adwokatem prawnym Bae Tae-rang.

135
00:08:47,610 --> 00:08:48,736
<i>Kim jest adwokat prawny?</i>

136
00:08:48,819 --> 00:08:49,820
Znawca prawa.

137
00:08:49,904 --> 00:08:53,157
Jego książki prawnicze są ogromne,
i dużo mu płacą.

138
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
Są zdeterminowani, żeby się z tego wydostać.

139
00:08:55,451 --> 00:08:57,912
Powiedz nam więcej.
Czy słyszałeś coś jeszcze?

140
00:08:57,995 --> 00:09:00,164
Adwokat prawny to zrobi
zwalczaj ogień ogniem.

141
00:09:00,248 --> 00:09:02,083
Rozpali pożar w hrabstwie Cheongsu?

142
00:09:02,166 --> 00:09:03,251
Czy stracił rozum?

143
00:09:03,334 --> 00:09:06,212
Jeśli ogień zwalcza ogniem,
wtedy znowu mnie oskarży

144
00:09:06,295 --> 00:09:08,172
odkąd oskarżyłem ich o morderstwo?

145
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
- Co to jest?
- Co?

146
00:09:12,885 --> 00:09:14,011
Pomylili dom.

147
00:09:14,095 --> 00:09:15,471
- Moja pani.
- Zwalczać ogień ogniem?

148
00:09:15,555 --> 00:09:17,848
- Dobroć.
- Co się dzieje?

149
00:09:18,599 --> 00:09:19,976
Co cię tu sprowadza?

150
00:09:21,561 --> 00:09:23,688
- Co cię tu sprowadza?
- Zabierz ją.

151
00:09:23,771 --> 00:09:25,189
NIE!

152
00:09:25,273 --> 00:09:26,649
Zamiast tego weź mnie.

153
00:09:26,732 --> 00:09:27,650
Mak-sim.

154
00:09:28,901 --> 00:09:31,320
- Co? O mój!
- Co się dzieje?

155
00:09:31,404 --> 00:09:33,864
Czy naprawdę mnie zabierają?

156
00:09:33,948 --> 00:09:35,324
- Proszę, przestań.
- Odsuń się!

157
00:09:35,408 --> 00:09:37,034
O mój Boże.

158
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
Zapytałem, o co tu chodzi!

159
00:09:38,744 --> 00:09:42,415
Oskarżono ją o znieważenie
niewinnych szlachciców jako zwykłego niewolnika.

160
00:09:42,498 --> 00:09:45,293
Trwa dochodzenie w sprawie morderstwa,
więc jak są niewinni?

161
00:09:45,376 --> 00:09:48,421
Jeśli udowodni się im niewinność,
może spróbować uciec.

162
00:09:48,504 --> 00:09:50,548
Mamy zeznanie
przekupionego koronera,

163
00:09:50,631 --> 00:09:51,841
więc nie mogą być niewinni.

164
00:09:51,924 --> 00:09:55,094
Koroner popełnił samobójstwo
wczoraj wieczorem ugryzł się w język.

165
00:09:55,177 --> 00:09:56,804
- Co?
- Chodźmy.

166
00:09:56,887 --> 00:09:59,098
- Och, mój. Moja pani!
- Mak-sim.

167
00:09:59,181 --> 00:10:02,310
O nie. Co ja zrobię bez ciebie?

168
00:10:02,393 --> 00:10:04,687
Kiedy jesteś przesłuchiwany
w biurze rządowym,

169
00:10:04,770 --> 00:10:06,355
musisz powiedzieć, że nic nie wiesz.

170
00:10:06,439 --> 00:10:08,107
- Tak, moja pani.
- Tak, moja pani.

171
00:10:08,190 --> 00:10:10,860
Wiesz, że niewolnik
będą musieli zapłacić życiem

172
00:10:10,943 --> 00:10:13,613
za zdradę swego pana, prawda?

173
00:10:15,489 --> 00:10:16,699
OK-bi,

174
00:10:16,782 --> 00:10:19,577
musisz to zeznać
Baek-yi często bywał w naszym domu.

175
00:10:19,660 --> 00:10:20,870
Tak, moja pani.

176
00:10:21,454 --> 00:10:25,499
Dol-seok, przyjdź do recepcji
po skończeniu porannej pracy.

177
00:10:26,500 --> 00:10:27,585
Tak, moja pani.

178
00:10:32,798 --> 00:10:35,843
Bezczelność tych, którzy nie mają rodziców.

179
00:10:36,719 --> 00:10:37,720
Wyjechać.

180
00:10:39,221 --> 00:10:41,140
Jakby przekupił koronera
nie wystarczyło,

181
00:10:41,223 --> 00:10:42,850
kazałeś go nawet zabić?

182
00:10:42,933 --> 00:10:45,061
Cały czas sklejony w załączniku,

183
00:10:45,144 --> 00:10:47,104
musiałeś się rozwinąć
talent do fikcji.

184
00:10:47,188 --> 00:10:50,274
Dlaczego aresztowaliście Mak-sima?

185
00:10:50,358 --> 00:10:53,444
Mój adwokat twierdzi, że to fałszywe oskarżenie
należy karać w ten sam sposób.

186
00:10:53,527 --> 00:10:55,905
Fałszywie oskarżyła moją rodzinę o morderstwo,

187
00:10:55,988 --> 00:10:57,657
więc zostanie ukarana morderstwem.

188
00:10:58,240 --> 00:11:00,326
Zatrudniłeś adwokata

189
00:11:00,409 --> 00:11:03,371
po prostu pozbyć się dowodów
i zemścić się za upokorzenie

190
00:11:03,454 --> 00:11:05,623
zabijając Mak-sima?

191
00:11:05,706 --> 00:11:07,875
Jesteś taki nieświadomy.

192
00:11:08,459 --> 00:11:11,629
Nie tylko upokorzyłeś naszą rodzinę.

193
00:11:11,712 --> 00:11:14,673
Odważyłeś się rzucić wyzwanie Yuhyangso
hrabstwa Cheongsu

194
00:11:14,757 --> 00:11:18,094
przy wsparciu zwykłego sędziego.

195
00:11:19,011 --> 00:11:20,012
Cena za...

196
00:11:20,096 --> 00:11:23,015
Nie, nie płacisz za to ceny.

197
00:11:23,099 --> 00:11:24,600
Staniesz się przykładem.

198
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
Nie było żadnego morderstwa.

199
00:11:27,895 --> 00:11:31,649
Niewolnik Baek-yi o czymś śnił
nie powinna była i popełniła samobójstwo.

200
00:11:31,732 --> 00:11:35,528
I dlatego, że byłeś lekkomyślny
nie znając swojego miejsca,

201
00:11:37,154 --> 00:11:39,198
skończysz
także zabicie jej matki.

202
00:11:42,993 --> 00:11:43,869
Chodźmy.

203
00:11:45,746 --> 00:11:46,914
Czy naprawdę…

204
00:11:49,333 --> 00:11:51,669
nigdy nie podążaj za naszym Baek-yi?

205
00:11:54,797 --> 00:11:55,798
Nie.

206
00:11:56,841 --> 00:11:58,759
Nawet nie wiem, kim ona jest.

207
00:12:15,985 --> 00:12:18,154
NIEWOLNIK

208
00:12:26,579 --> 00:12:28,289
To musiało bardzo boleć.

209
00:12:29,874 --> 00:12:33,627
Wyślę ci trochę aloesu.
Połóż to na ranie.

210
00:12:41,177 --> 00:12:43,345
<i>Proszę pozwolić mi spotkać się z sędzią.</i>

211
00:12:43,429 --> 00:12:44,972
Mam mu coś do powiedzenia.

212
00:12:45,055 --> 00:12:46,682
Nie tylko każdy może wejść.

213
00:12:46,765 --> 00:12:49,977
Mam prawo wiedzieć, jak doszło do morderstwa
Zgłosiłem, że jest badane.

214
00:12:50,060 --> 00:12:51,145
Powiedziałem nie.

215
00:13:03,741 --> 00:13:05,159
Wejdę na nią tylko raz.

216
00:13:06,869 --> 00:13:09,997
Nie, jestem teraz damą.
A co jeśli ktoś to zobaczy?

217
00:13:13,751 --> 00:13:16,045
Ale to pilne. Nie mam wyboru.

218
00:13:46,200 --> 00:13:47,409
Zwijać się.

219
00:14:14,645 --> 00:14:15,646
Młody Mistrz?

220
00:14:18,524 --> 00:14:22,027
Nie odszedłeś?

221
00:14:29,410 --> 00:14:31,954
Słuchaj, co robisz?

222
00:14:32,037 --> 00:14:33,956
Co tu robisz?

223
00:14:34,623 --> 00:14:36,959
A co to za ubranie
i miecz o?

224
00:14:37,042 --> 00:14:39,879
Nie można nawet wspiąć się po ścianie.
To ci nie odpowiada.

225
00:14:41,589 --> 00:14:43,340
Ściana? Ja?

226
00:14:44,633 --> 00:14:47,428
Musisz mnie tak śledzić?

227
00:14:48,095 --> 00:14:50,890
Czy mógłbyś nie szanować tego, co czułem?

228
00:14:50,973 --> 00:14:52,600
kiedy odrzuciłem twoją prośbę
wyjechać razem?

229
00:14:53,183 --> 00:14:54,643
- Przepraszam?
- Również,

230
00:14:54,727 --> 00:14:57,104
jak możesz tak otwarcie pokazywać swoją twarz?

231
00:14:58,939 --> 00:15:00,149
A co z moją twarzą?

232
00:15:00,232 --> 00:15:01,233
Nie mów mi…

233
00:15:02,026 --> 00:15:04,820
Czy skłamałeś na temat tego, dlaczego zakryłeś twarz?

234
00:15:04,904 --> 00:15:07,656
Wymyśliłeś to, żeby zyskać moje współczucie?

235
00:15:07,740 --> 00:15:10,618
- Przepraszam?
- Wymyślasz historie, to jest to, co robisz,

236
00:15:10,701 --> 00:15:12,286
ale to idzie za daleko.

237
00:15:13,454 --> 00:15:15,623
Czy to z powodu wiadomości o Baek-yi?

238
00:15:15,706 --> 00:15:18,584
Czy będziesz pisać
o stracie przyjaciela?

239
00:15:18,667 --> 00:15:20,920
Jak możesz być tak okrutny?

240
00:15:21,003 --> 00:15:22,671
Posłuchaj, moja pani.

241
00:15:22,755 --> 00:15:24,340
Po prostu mów mi Goo-deok!

242
00:15:28,218 --> 00:15:30,220
„Goo-deok”?

243
00:15:30,304 --> 00:15:32,181
Twoja gra aktorska jest znakomita.

244
00:15:32,264 --> 00:15:33,891
Rzeczywiście jesteś świetnym gawędziarzem.

245
00:15:34,934 --> 00:15:36,518
Opowiadacz?

246
00:15:38,145 --> 00:15:39,563
Moje serce.

247
00:15:40,439 --> 00:15:41,941
Co robisz?

248
00:15:44,860 --> 00:15:49,198
Myślę, że wiem
z kim mnie mylisz,

249
00:15:49,281 --> 00:15:51,575
ale nie jestem osobą, za którą mnie uważasz.

250
00:15:51,659 --> 00:15:53,160
W takim razie kim jesteś?

251
00:15:53,243 --> 00:15:55,663
Czy jesteś żołnierzem?
z urzędu rządowego?

252
00:15:57,873 --> 00:15:58,999
Jest gotowe, mój panie.

253
00:16:07,758 --> 00:16:08,884
Czy naprawdę…

254
00:16:10,761 --> 00:16:12,596
nie Młody Mistrz?

255
00:16:13,722 --> 00:16:14,890
Wielkie nieba.

256
00:16:19,436 --> 00:16:20,854
Co do cholery?

257
00:16:30,948 --> 00:16:34,243
Młody Mistrz nie byłby
taki dobry w sztukach walki.

258
00:16:34,326 --> 00:16:36,912
Ale jak to możliwe, że są tak do siebie podobni?

259
00:16:38,288 --> 00:16:40,332
Nonsens. To Młody Mistrz.

260
00:16:40,416 --> 00:16:41,417
A może nie?

261
00:16:41,500 --> 00:16:43,085
Nie sądzę, żeby to był on.

262
00:16:44,920 --> 00:16:47,673
O mój Boże. Mówiłem różne rzeczy.

263
00:16:55,764 --> 00:16:57,224
Och, mój.

264
00:16:57,307 --> 00:16:58,934
- Ojciec!
- Tak, kochanie.

265
00:16:59,601 --> 00:17:00,644
Ojciec.

266
00:17:01,770 --> 00:17:03,272
Witamy w domu.

267
00:17:03,355 --> 00:17:04,940
Jest zimno. Wejdźmy do środka.

268
00:17:05,524 --> 00:17:06,525
Tak, ojcze.

269
00:17:10,070 --> 00:17:11,071
Jak słyszeliśmy,

270
00:17:11,155 --> 00:17:14,116
moc Yuhyangso
jest silna w hrabstwie Cheongsu.

271
00:17:14,199 --> 00:17:17,703
Są tacy, którzy pracują dla Yuhyangso
także w biurze rządowym.

272
00:17:17,786 --> 00:17:21,040
Cheongsu oznacza uczciwość.
Ale jak to jest tak skorumpowane?

273
00:17:21,123 --> 00:17:23,917
Przez ostatnie trzy lata,
był ktoś

274
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
o który prosił
poprawka Yuhyangso.

275
00:17:27,129 --> 00:17:30,049
Kim, u licha, jest ta sprawiedliwa osoba?

276
00:17:30,674 --> 00:17:33,635
To jest córka
zmarłego lorda Ok Pil-seunga.

277
00:17:33,719 --> 00:17:34,887
Słyszałem, że miała na imię…

278
00:17:34,970 --> 00:17:36,930
Tak, Tae-young.

279
00:17:37,848 --> 00:17:40,350
Ona jest właścicielką
martwej niewolnicy Baek-yi.

280
00:17:41,477 --> 00:17:43,270
<i>Czy to z powodu wiadomości o Baek-yi?</i>

281
00:17:43,353 --> 00:17:46,190
Czy będziesz pisać
o stracie przyjaciela?

282
00:17:47,149 --> 00:17:51,904
Ceniła życie zwykłego niewolnika,
więc próbowała ją uratować.

283
00:17:51,987 --> 00:17:54,156
Ona jest naprawdę prawą kobietą.

284
00:17:54,239 --> 00:17:55,616
Tak.

285
00:17:55,699 --> 00:18:00,245
Czy myślisz, że możesz
ujawnić prawdę w tej sprawie?

286
00:18:08,337 --> 00:18:10,172
Wszyscy inni powiedzieli nam „nie”.

287
00:18:10,255 --> 00:18:12,466
Jesteś jedynym, który pozostał.
Proszę to przemyśleć.

288
00:18:12,549 --> 00:18:14,176
Zapłacimy Ci tyle, ile chcesz.

289
00:18:14,259 --> 00:18:16,095
Pieniądze nie są najważniejsze.

290
00:18:16,178 --> 00:18:18,347
Nikt nie może pokonać tego Bae Tae-ranga.

291
00:18:18,430 --> 00:18:19,598
- Dobra?
- Ale nadal--

292
00:18:19,681 --> 00:18:22,559
To wystarczy. Nie rozmawiałem z tobą.
Proszę wyjdź.

293
00:18:25,062 --> 00:18:26,939
OBRONA PRAWNA

294
00:18:27,022 --> 00:18:28,565
Czy źle się czujesz?

295
00:18:28,649 --> 00:18:30,859
Muszę nagle zrobić kupę.

296
00:18:30,943 --> 00:18:32,194
Potem możesz iść.

297
00:18:33,028 --> 00:18:36,532
O mój Boże. Z drogi! Przenosić!

298
00:19:01,765 --> 00:19:03,684
Mówią, że ten, który się ukrywa

299
00:19:04,309 --> 00:19:05,978
to ten, który ucieka.

300
00:19:06,061 --> 00:19:07,771
Co robisz? Oddaj to!

301
00:19:07,855 --> 00:19:10,899
Co masz na myśli?
Robimy to, żeby zarobić na życie.

302
00:19:10,983 --> 00:19:13,152
Zobaczmy.
Mamy do ciebie sprawę.

303
00:19:13,235 --> 00:19:16,572
Jestem Ok Tae-young, córka
Lorda Ok Pil-seunga z hrabstwa Cheongsu.

304
00:19:17,156 --> 00:19:20,701
W dzisiejszych czasach są tacy mądrzy
że zachowują się jak arystokraci.

305
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
- Pozwól mi zobaczyć.
- Ona jest ładna.

306
00:19:22,494 --> 00:19:23,954
Jak myślisz, co robisz?

307
00:19:24,538 --> 00:19:26,373
Hae-gang, śmiało.

308
00:19:26,957 --> 00:19:28,834
Nic mi nie będzie. Idź dalej beze mnie.

309
00:19:31,044 --> 00:19:33,589
Och, mój. Kim jesteś
zamierzasz z tym zrobić?

310
00:19:33,672 --> 00:19:35,841
Przyjdź do mnie, jeśli chcesz się przekonać.

311
00:19:35,924 --> 00:19:37,384
Chcę zostać przez nią dźgnięta.

312
00:19:37,467 --> 00:19:40,012
Czy ty w ogóle wiesz jak to machać?
Zacząć robić.

313
00:19:51,190 --> 00:19:52,983
O mój Boże! Co to było?

314
00:19:55,277 --> 00:19:56,278
Zdobądź ją!

315
00:20:00,073 --> 00:20:01,533
Z drogi!

316
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
To było całkiem imponujące.

317
00:20:15,214 --> 00:20:16,506
Nie jesteś damą, prawda?

318
00:20:25,557 --> 00:20:28,435
Nie obejdę się z tobą tak łatwo, jak ona.

319
00:20:28,518 --> 00:20:30,437
- Pójdziemy.
- Pojedziemy, mój panie.

320
00:20:32,856 --> 00:20:35,317
- Wyjdziemy.
- Idź, idź.

321
00:20:38,946 --> 00:20:42,783
Co tu robisz, mój panie?

322
00:20:42,866 --> 00:20:46,203
Czy mnie nie mylisz?
z gawędziarzem dzisiaj?

323
00:20:48,288 --> 00:20:52,209
Nie jest tak biegły w sztukach walki
jak ty.

324
00:20:54,586 --> 00:20:57,673
Czy ten mężczyzna jest twoim kochankiem?

325
00:20:59,132 --> 00:21:01,426
Odrzuciłeś jego prośbę
z nim odejść.

326
00:21:02,344 --> 00:21:04,179
Czy to znaczy, że z nim zerwałaś?

327
00:21:04,805 --> 00:21:08,016
Jest mi strasznie przykro
za moje złe maniery tamtego dnia.

328
00:21:08,100 --> 00:21:13,230
Mam też nadzieję, że zapomnisz
co słyszałeś.

329
00:21:13,313 --> 00:21:15,565
Ale czy aż tak bardzo przypominam tego człowieka?

330
00:21:15,649 --> 00:21:17,859
Chyba, że ​​istnieje tajemnica waszych narodzin,

331
00:21:18,944 --> 00:21:22,781
zdaje się, że jesteście
co nazywa się sobowtórem.

332
00:21:22,864 --> 00:21:24,408
„Doppelgänger”?

333
00:21:24,491 --> 00:21:29,871
{\an8}Odnosi się do figury
zaskakująco identyczny z innym.

334
00:21:29,955 --> 00:21:33,834
Oznacza to, że jesteście do siebie podobni
tak jakbyśmy byli dla siebie nawzajem.

335
00:21:35,294 --> 00:21:37,421
Dziękuję za dzisiejszą pomoc.

336
00:21:37,504 --> 00:21:39,506
Muszę teraz znaleźć adwokata.

337
00:21:39,589 --> 00:21:42,926
Zadzwoniłeś
ta martwa niewolnica, twoja przyjaciółka.

338
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
Baek-yi był

339
00:21:46,888 --> 00:21:49,558
mój jedyny i jedyny cenny przyjaciel.

340
00:21:49,641 --> 00:21:50,934
Niewolnicą była?

341
00:21:51,018 --> 00:21:55,314
Wierzę, że każda żywa istota,
niezależnie od statusu i płci,

342
00:21:55,397 --> 00:21:57,607
jest cenne i równe.

343
00:22:05,449 --> 00:22:06,450
Wtedy,

344
00:22:08,076 --> 00:22:10,871
dlaczego sam nie zostaniesz adwokatem?

345
00:22:12,331 --> 00:22:16,877
Żaden inny adwokat nie mógłby tego zrobić
naprawdę odzwierciedlają to, co czujesz.

346
00:22:17,544 --> 00:22:19,254
Jak mógłbym to zrobić?

347
00:22:20,005 --> 00:22:22,382
Nie znam się na prawie.

348
00:22:22,466 --> 00:22:24,885
Nie ma potrzeby zapamiętywania
całą księgę prawniczą.

349
00:22:24,968 --> 00:22:26,595
Czy miała na imię Mak-sim?

350
00:22:26,678 --> 00:22:29,056
Wszystko, czego potrzebujesz, to uratować matkę Baek-yi.

351
00:22:31,433 --> 00:22:33,560
Gdzie mogę zdobyć książki prawnicze?

352
00:22:33,643 --> 00:22:35,437
W bibliotece Urzędu Miejskiego im.

353
00:22:35,520 --> 00:22:38,732
znajdziesz książki prawnicze
oraz tryb rozprawy w formie pisemnej.

354
00:22:39,316 --> 00:22:40,150
I,

355
00:22:41,109 --> 00:22:44,279
Mam klucz do tej biblioteki.

356
00:22:44,863 --> 00:22:48,575
Wiem, że jesteś żołnierzem,
ale nie wolno ci używać go do użytku prywatnego.

357
00:22:48,658 --> 00:22:51,953
Jeśli sędzia się o tym dowie,
możesz stracić pracę.

358
00:22:52,037 --> 00:22:53,622
Nie sądzę, że tak się stanie.

359
00:22:53,705 --> 00:22:56,041
Nazywam się Seong Yun-gyeom.

360
00:22:57,667 --> 00:23:00,629
Sędzia hrabstwa Cheongsu
jest moim ojcem.

361
00:23:15,393 --> 00:23:16,645
Próbujesz umrzeć?

362
00:23:17,437 --> 00:23:19,564
Tak czy inaczej jestem skazana na śmierć.

363
00:23:19,648 --> 00:23:23,819
Trzymali mnie przy życiu, żeby mogli
wrobić mnie, gdyby zostali złapani.

364
00:23:27,656 --> 00:23:28,740
Tutaj.

365
00:23:29,407 --> 00:23:31,409
Kkeut-dong przyniósł to.

366
00:23:32,202 --> 00:23:38,917
Wielkie nieba. Lady Tae-young mu powiedziała
abyś zastosował tę cenną rzecz.

367
00:23:49,177 --> 00:23:50,220
Wstawać!

368
00:23:54,182 --> 00:23:56,226
Wielkie nieba.

369
00:23:57,060 --> 00:24:00,730
Co do cholery stało się z twoim ramieniem?
Czy wszystko w porządku?

370
00:24:01,648 --> 00:24:03,942
Jak mogli pokonać naszego Mak-sima?

371
00:24:04,860 --> 00:24:06,444
Moja biedna pani…

372
00:24:06,528 --> 00:24:09,364
Dlaczego jej twarz stała się
tak wychudzony w ciągu zaledwie kilku dni?

373
00:24:09,447 --> 00:24:12,659
Spójrz, twoja twarz wygląda na dużo bardziej wychudzoną.
O czym ty mówisz?

374
00:24:12,742 --> 00:24:14,411
Zjadać.

375
00:24:14,494 --> 00:24:16,788
Zapytałem strażników więziennych
na jakieś lekarstwo.

376
00:24:16,872 --> 00:24:19,583
Kiedy go zażyjesz, ból ustąpi.

377
00:24:20,333 --> 00:24:23,753
Może wyglądać na ciężki,
ale to wcale nie boli.

378
00:24:23,837 --> 00:24:25,755
Jestem właśnie w trakcie zdrowienia.

379
00:24:25,839 --> 00:24:27,549
Spójrz.

380
00:24:28,550 --> 00:24:30,385
Widzisz to?

381
00:24:31,303 --> 00:24:33,805
Więc nie martw się o mnie.

382
00:24:33,889 --> 00:24:36,892
Proszę dbać o swoje zdrowie.

383
00:24:37,893 --> 00:24:39,477
Kontynuować. Zjadać.

384
00:24:46,276 --> 00:24:48,111
W porządku. To jest w ten sposób.

385
00:24:59,372 --> 00:25:01,541
Pani, mówiłem, że tak jest.

386
00:25:01,625 --> 00:25:04,377
W ten sposób jest szybciej.
Nie znasz skrótu?

387
00:25:04,461 --> 00:25:06,296
Skąd znasz skrót?

388
00:25:06,379 --> 00:25:09,382
Zapamiętałem to ostatnim razem.
Mam talent do zapamiętywania różnych rzeczy.

389
00:25:13,011 --> 00:25:14,804
Pospiesz się już.

390
00:25:14,888 --> 00:25:16,890
Nie ma czasu do stracenia.
Dlaczego jest taki powolny?

391
00:25:43,541 --> 00:25:46,294
Czy są jakieś chińskie znaki?
nie wiesz?

392
00:25:46,378 --> 00:25:47,879
Nie.

393
00:25:47,963 --> 00:25:51,383
Kiedy mój brat strzegł grobu,
Uczyłem się razem z nim.

394
00:25:51,466 --> 00:25:54,135
Potem, czy twój brat cię uczył
szermierka też?

395
00:25:54,219 --> 00:25:57,764
Tak, martwił się, że tak będzie
zostałem sam, więc mnie nauczył.

396
00:26:01,309 --> 00:26:03,645
Co tam piszesz?

397
00:26:04,396 --> 00:26:07,774
Taka jest rola sędziego
badać i badać.

398
00:26:07,857 --> 00:26:10,819
Jeżeli tym ludziom ujdzie to na sucho,

399
00:26:11,486 --> 00:26:14,656
Szukałem konkretnego prawa
lub jakiekolwiek precedensy, z których mógłbym skorzystać

400
00:26:14,739 --> 00:26:17,284
aby Mak-sim nie został ukarany
za fałszywe oskarżenie.

401
00:26:18,535 --> 00:26:22,455
Czy mogę pożyczyć jeszcze kilka książek prawniczych?

402
00:26:22,539 --> 00:26:24,291
Chciałbym zobaczyć jak najwięcej.

403
00:26:25,041 --> 00:26:27,377
Oczywiście. Oni są tam.

404
00:26:36,553 --> 00:26:38,805
Czy wiesz, dlaczego ci pomagam, pani?

405
00:26:38,888 --> 00:26:40,974
Myślę, że tak
bo wyglądam na zdesperowaną.

406
00:26:41,766 --> 00:26:45,729
Swoją drogą, wzruszyłam się
wspiąłeś się na ścianę

407
00:26:45,812 --> 00:26:47,772
i wymachiwał nożem
na złoczyńców.

408
00:26:52,110 --> 00:26:56,114
Myślałem, że chodzi tylko o kobiety
być chroniona przez mężczyzn.

409
00:26:56,865 --> 00:27:00,952
Ale widziałem w tobie ducha
które mogłoby chronić nawet człowieka.

410
00:27:04,164 --> 00:27:07,542
Gdyby ktoś mógł to zrobić,
Myślałem, że to będziesz ty, pani.

411
00:27:08,501 --> 00:27:10,337
Dlatego zdecydowałem się ci pomóc.

412
00:27:12,964 --> 00:27:14,507
Osiągnę to.

413
00:27:15,508 --> 00:27:17,093
I za to, że mi pomogłeś,

414
00:27:17,844 --> 00:27:21,306
Pewnego dnia cię uratuję, mój panie.

415
00:27:40,658 --> 00:27:42,369
Co robisz?

416
00:28:00,595 --> 00:28:02,055
Dol-seok zniknął?

417
00:28:02,764 --> 00:28:05,350
Wyślij ludzi, żeby go natychmiast odnaleźli!

418
00:28:06,851 --> 00:28:08,603
Musimy działać cicho.

419
00:28:08,686 --> 00:28:11,189
Jeśli sędzia się o tym dowie,
odroczy rozprawę.

420
00:28:11,272 --> 00:28:14,442
Co by się stało
gdyby poszedł do sędziego?

421
00:28:14,526 --> 00:28:16,277
Nie martw się, moja pani.

422
00:28:16,361 --> 00:28:19,864
Skończy jak koroner
zanim poinformuje o tym sędziego.

423
00:28:20,698 --> 00:28:24,285
Uciekał już wcześniej.
Pewnie gdzieś uciekł.

424
00:28:25,412 --> 00:28:28,540
Rozstrzygnięcie za dwa dni.
Nic się nie stanie, prawda?

425
00:28:28,623 --> 00:28:31,918
A co jeśli zakończymy to wcześniej?

426
00:28:41,428 --> 00:28:45,181
Z powodu twojej niegrzeczności,
godność Yuhyangso została nadszarpnięta.

427
00:28:45,265 --> 00:28:48,852
Jako wódz hrabstwa Cheongsu
Chciałem cię surowo ukarać,

428
00:28:48,935 --> 00:28:52,605
ale biorąc pod uwagę honor twojej rodziny
który przez długi czas strzegł tego hrabstwa,

429
00:28:52,689 --> 00:28:55,066
Chciałbym to zakończyć
prostując sprawę.

430
00:28:55,942 --> 00:28:59,529
Czy żądasz pojednania?

431
00:28:59,612 --> 00:29:01,698
Ofiaruję swoje przebaczenie.

432
00:29:02,282 --> 00:29:03,241
Przebaczenie?

433
00:29:03,324 --> 00:29:06,244
Kiedy ich zarzuty zostaną oczyszczone,
Mak-sim umrze.

434
00:29:06,327 --> 00:29:08,830
Jeśli anulujesz raport
przed orzeczeniem,

435
00:29:08,913 --> 00:29:10,415
wypuszczą Mak-Sima

436
00:29:10,498 --> 00:29:12,917
a nawet zapłacić za zmarłą niewolnicę,

437
00:29:13,001 --> 00:29:14,252
więc proszę, zaakceptuj to.

438
00:29:14,335 --> 00:29:17,380
Ale musisz przed nami uklęknąć
przed wszystkimi.

439
00:29:21,760 --> 00:29:23,428
Bez Ojca jako sędziego,

440
00:29:23,511 --> 00:29:25,722
jak mogą znęcać się
córka szlachcica?

441
00:29:26,306 --> 00:29:29,309
Zobaczmy jak to wygląda obecnie.

442
00:29:29,392 --> 00:29:30,560
Wtedy,

443
00:29:31,936 --> 00:29:35,315
ile mi dasz
za cenę Baek-yi?

444
00:29:35,398 --> 00:29:37,650
W hrabstwie Cheongsu
niewolnik kosztuje dziesięć nyang

445
00:29:37,734 --> 00:29:39,319
a koń jest sprzedawany za 30 nyangów.

446
00:29:39,402 --> 00:29:41,863
Zapłaci cenę konia,
30 dni.

447
00:29:41,946 --> 00:29:43,656
Czyż nie jest naprawdę hojny?

448
00:29:43,740 --> 00:29:44,866
Poza tym,

449
00:29:46,075 --> 00:29:47,702
a co z twoim domem, lordzie Baek?

450
00:29:48,495 --> 00:29:50,789
Łącznie z twoją ziemią i twoją fortuną.

451
00:29:53,208 --> 00:29:56,878
Chociaż to nawet nie jest wystarczająco dużo
za cenę Baek-yi.

452
00:29:56,961 --> 00:29:59,088
Odrzucasz moją ofertę? Jakie to głupie.

453
00:29:59,172 --> 00:30:01,424
Nawet nie masz
odpowiedniego świadka lub dowodu.

454
00:30:01,508 --> 00:30:03,468
To nie tak, że nie mam dowodów,

455
00:30:04,677 --> 00:30:06,304
ale się tego pozbyłeś.

456
00:30:07,055 --> 00:30:08,765
Proponuje ugodę przed wydaniem wyroku

457
00:30:09,808 --> 00:30:11,226
jest tym samym, co spowiedź.

458
00:30:11,309 --> 00:30:12,685
Uważaj na słowa!

459
00:30:12,769 --> 00:30:14,813
Chcesz zostać aresztowany za zniesławienie?

460
00:30:14,896 --> 00:30:17,524
Tych, których należy aresztować
czy wy, moi panowie,

461
00:30:18,149 --> 00:30:19,192
i moje panie tutaj.

462
00:30:24,280 --> 00:30:26,491
Artykuł 323 Wielkiego Kodeksu Ming.

463
00:30:26,574 --> 00:30:29,577
Zakaz osadnictwa prywatnego
w sprawie karnej.

464
00:30:29,661 --> 00:30:31,120
Artykuł 405!

465
00:30:32,413 --> 00:30:36,793
Jeśli ktoś szuka ugody w sprawie o morderstwo,
otrzymają dodatkową karę.

466
00:30:36,876 --> 00:30:38,169
Twój obrońca prawny

467
00:30:39,504 --> 00:30:40,964
powinien był to wiedzieć.

468
00:30:44,592 --> 00:30:47,554
Wtedy cię zobaczę
jutro w siedzibie rządu.

469
00:30:53,351 --> 00:30:56,396
To naprawdę pewna siebie kobieta.

470
00:30:57,272 --> 00:31:00,358
Czy ona też ci się tak wydaje?

471
00:31:14,289 --> 00:31:15,540
Mój Baek-yi.

472
00:31:17,125 --> 00:31:18,793
To wszystko, co miała.

473
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
Czy ktoś jest w środku?

474
00:32:15,058 --> 00:32:17,310
Jesteś tu po więcej aloesu?

475
00:32:22,732 --> 00:32:23,900
Poczekaj tutaj.

476
00:32:33,826 --> 00:32:35,536
i tak umrę,

477
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
więc przyszedłem tu, żeby przeprosić, zanim umrę.

478
00:32:39,582 --> 00:32:40,959
Co masz na myśli?

479
00:32:41,042 --> 00:32:42,752
To wszystko przeze mnie.

480
00:32:42,835 --> 00:32:44,003
ja…

481
00:32:44,879 --> 00:32:46,756
zasługuje na śmierć.

482
00:32:55,682 --> 00:32:57,100
Co do cholery robisz?

483
00:32:58,434 --> 00:33:00,895
Co do cholery? To byłeś ty, Dol-seok?

484
00:33:00,979 --> 00:33:04,273
Straciłeś rozum?
Dlaczego to robisz? Czy jesteś szalony?

485
00:33:06,609 --> 00:33:08,987
Co robisz? Czy jesteś szalony?

486
00:33:09,070 --> 00:33:10,947
Przestań!

487
00:33:13,032 --> 00:33:16,160
Hej, myślisz, że chcę to zrobić?

488
00:33:17,120 --> 00:33:19,789
Muszę zrobić, co mi każą
żebyśmy oboje mogli przetrwać!

489
00:33:20,373 --> 00:33:23,668
Robić, co ci każą? Kto ci kazał…

490
00:33:23,751 --> 00:33:24,961
Baek-yi.

491
00:33:27,213 --> 00:33:28,464
Gdzie jesteś?

492
00:33:29,882 --> 00:33:31,926
Dlaczego Młody Mistrz tu jest?

493
00:33:32,885 --> 00:33:34,095
Baek-yi.

494
00:33:35,096 --> 00:33:36,556
Baek-yi.

495
00:33:38,516 --> 00:33:39,642
Lady Song powiedziała…

496
00:33:41,394 --> 00:33:44,147
Młody Mistrz musiał to zobaczyć
żeby mógł cię pokonać.

497
00:33:49,694 --> 00:33:51,571
- Pospiesz się.
- NIE! Zejdź ze mnie!

498
00:33:52,864 --> 00:33:54,032
Co w ciebie wstąpiło?

499
00:33:55,491 --> 00:33:57,326
Nigdy nie prosiłeś o spotkanie ze mną.

500
00:33:59,454 --> 00:34:01,539
Czy zmieniłeś zdanie?

501
00:34:17,096 --> 00:34:18,264
Baek-yi.

502
00:34:22,143 --> 00:34:23,811
Baek-yi.

503
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
Co zrobiłeś Baek-yi?

504
00:34:28,274 --> 00:34:29,817
Co do cholery jej zrobiłeś?

505
00:34:36,407 --> 00:34:37,450
Przestań!

506
00:34:40,203 --> 00:34:41,454
Ty głupcze.

507
00:34:43,998 --> 00:34:45,500
Kazałaś mu to zrobić, mamo?

508
00:34:45,583 --> 00:34:47,919
Zrobiliście to oboje
powiedzieć mu, żeby zabił Baek-yi?

509
00:34:48,920 --> 00:34:52,381
Dlaczego nie możesz zrobić tego, co ci każą?
Pogorszyłeś sytuację.

510
00:34:56,594 --> 00:34:58,387
Baek-yi nie zrobił nic złego.

511
00:34:59,013 --> 00:35:01,557
To ja ją lubiłem.

512
00:35:01,641 --> 00:35:05,686
Nawet mnie nie lubiła,
więc dlaczego musiałeś ją zabić?

513
00:35:06,938 --> 00:35:08,940
Ona jest skromną niewolnicą,

514
00:35:09,023 --> 00:35:11,275
więc poruszenie serca jest grzechem.

515
00:35:12,485 --> 00:35:14,946
Nikogo z nas tu nie było dziś wieczorem.

516
00:35:15,029 --> 00:35:18,533
Wyślę koronera
żeby wyglądało, jakby odebrała sobie życie.

517
00:35:20,868 --> 00:35:21,869
Baek-yi.

518
00:35:31,087 --> 00:35:32,296
Co zrobił

519
00:35:33,673 --> 00:35:35,174
mój drogi Baek-yi, robisz coś złego?

520
00:35:36,175 --> 00:35:37,969
Zasługuję na śmierć, moja pani!

521
00:35:40,138 --> 00:35:41,639
Co powiedziała?

522
00:35:43,808 --> 00:35:46,477
Co powiedziała Baek-yi przed śmiercią?

523
00:35:47,186 --> 00:35:48,771
Hej, Baek-yi.

524
00:35:48,855 --> 00:35:51,941
Co jest nie tak? Otwórz oczy.

525
00:35:53,067 --> 00:35:54,235
To jest…

526
00:35:55,403 --> 00:35:57,113
lepiej umrzeć w ten sposób.

527
00:36:00,491 --> 00:36:02,952
Nie chciałabym mężczyzny, którego kocham…

528
00:36:06,914 --> 00:36:10,168
widzieć, jak śpię z innym mężczyzną.

529
00:36:23,014 --> 00:36:24,098
Mężczyzna, którego kocha…

530
00:36:26,225 --> 00:36:28,227
Jestem mężczyzną, którego kochała?

531
00:36:31,314 --> 00:36:33,149
Więc Baek-yi też mnie kochał?

532
00:36:34,817 --> 00:36:36,027
Tak.

533
00:36:36,903 --> 00:36:38,029
Ani razu.

534
00:36:39,071 --> 00:36:41,741
Ani razu się do mnie nie uśmiechnęła.

535
00:36:43,701 --> 00:36:45,661
Zawsze mnie odpychała.

536
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
Myślałam, że to nieodwzajemniona miłość.

537
00:36:59,717 --> 00:37:01,636
Pewnie próbowała cię odepchnąć…

538
00:37:04,388 --> 00:37:06,349
ponieważ mieliście różne statusy.

539
00:37:18,819 --> 00:37:22,490
Zakochałem się w Baek-yi
chwili, gdy ją zobaczyłem.

540
00:37:23,366 --> 00:37:25,201
Kiedy miałem zaledwie siedem lat,

541
00:37:26,869 --> 00:37:30,122
Dałem jej ten kamień
jak jej powiedziałem co czuję.

542
00:37:31,624 --> 00:37:33,125
Jest śnieżnobiały.

543
00:37:33,793 --> 00:37:36,212
Czyż nie wygląda zupełnie jak Baek-yi?

544
00:37:37,046 --> 00:37:40,549
Nie miałem pojęcia, że ​​trzymała to wszystko.

545
00:37:42,593 --> 00:37:44,887
Pewnie na nich patrzyła
od czasu do czasu…

546
00:37:47,265 --> 00:37:48,849
i ożywiłem wspomnienia.

547
00:37:49,600 --> 00:37:51,894
Nie zgodziła się ze mną wyjść.

548
00:37:51,978 --> 00:37:53,104
Prawdopodobnie była…

549
00:37:55,106 --> 00:37:56,774
też smutno z tego powodu.

550
00:38:03,656 --> 00:38:06,867
Więc proszę, nie zaprzeczaj tym uczuciom

551
00:38:08,119 --> 00:38:10,246
miałeś dla Baek-yi.

552
00:38:10,329 --> 00:38:12,581
Proszę, nie odwracaj się od niej plecami.

553
00:38:15,251 --> 00:38:16,877
Proszę o niej pamiętać.

554
00:38:20,381 --> 00:38:21,424
ja…

555
00:38:25,636 --> 00:38:27,930
Nie mogę zeznawać.

556
00:38:30,641 --> 00:38:33,477
Kara za grożenie gwałtem
byłoby ścięcie.

557
00:38:34,186 --> 00:38:38,816
Jak więc mogę przyznać się do przestępstwa moich rodziców?

558
00:38:55,249 --> 00:38:58,753
Dziękuję
za wywołanie Młodego Mistrza Baeka.

559
00:38:59,628 --> 00:39:01,422
To zaskakujące

560
00:39:01,505 --> 00:39:04,508
ten Młody Mistrz Baek i Baek-yi
kochaliśmy się.

561
00:39:04,592 --> 00:39:05,926
Młody mistrz Baek…

562
00:39:07,345 --> 00:39:09,847
nie będzie mógł składać zeznań
o zbrodni swoich rodziców.

563
00:39:09,930 --> 00:39:12,099
Ale to nie ma znaczenia.

564
00:39:13,225 --> 00:39:15,061
Tak długo jak Dol-seok jest w twoich rękach,

565
00:39:15,644 --> 00:39:17,313
na pewno wygrasz.

566
00:39:17,396 --> 00:39:19,106
Nie próbuję wygrać.

567
00:39:20,358 --> 00:39:22,068
Próbuję ocalić Mak-Sima.

568
00:39:22,151 --> 00:39:24,737
Musimy ukarać
tym razem rodzina lorda Baeka

569
00:39:24,820 --> 00:39:26,489
przywrócenia integralności w hrabstwie Cheongsu.

570
00:39:26,572 --> 00:39:29,658
Ale jeśli tak się stanie, Dol-seok umrze.

571
00:39:29,742 --> 00:39:33,496
Próbował zgwałcić Baek-yi.
Zasłużył na karę.

572
00:39:33,579 --> 00:39:35,164
Nieważne jak zły jest czyn,

573
00:39:36,540 --> 00:39:38,793
niewolnik musi robić to, co mówi pan.

574
00:39:40,336 --> 00:39:42,797
Jeśli niewolnik odrzuci swego pana lub buntowników,

575
00:39:43,798 --> 00:39:44,882
umierają.

576
00:39:46,300 --> 00:39:48,594
<i>Bez względu na to, jak bardzo zostali skrzywdzeni,</i>

577
00:39:48,677 --> 00:39:50,930
<i>jeśli skrzywdzą mistrza, muszą umrzeć.</i>

578
00:39:52,014 --> 00:39:54,433
<i>Nawet jeśli będą mieli szczęście i uciekną</i>

579
00:39:54,517 --> 00:39:56,435
<i>muszą żyć w ukryciu na zawsze.</i>

580
00:39:58,604 --> 00:39:59,605
<i>Jeśli zostaną złapani...</i>

581
00:40:02,733 --> 00:40:04,485
zostaną zabici.

582
00:40:04,568 --> 00:40:07,321
Jak zatem uratujesz Mak-Sima?

583
00:40:07,405 --> 00:40:09,031
Muszę zrobić wszystko, co w mojej mocy.

584
00:40:09,115 --> 00:40:11,117
Czy zamierzasz przed nimi uklęknąć?

585
00:40:14,703 --> 00:40:15,746
Rzecznik prawny…

586
00:40:17,873 --> 00:40:19,625
nie walczy na kolanach.

587
00:40:31,637 --> 00:40:33,722
Mogą się zużyć.

588
00:40:34,432 --> 00:40:38,727
Moje cenne buty, które kupiła mi moja pani.
Muszę je nosić oszczędnie.

589
00:40:43,774 --> 00:40:45,860
<i>Po prostu…</i>

590
00:40:46,777 --> 00:40:49,655
<i>Wydaje mi się, że jesteś taka samotna i smutna, moja pani.</i>

591
00:40:50,573 --> 00:40:55,703
Nieważne, jaki był jego status,
jeśli naprawdę go kochałaś,

592
00:40:55,786 --> 00:40:58,873
Miałem nadzieję, że uciekniesz z nim
w środku nocy.

593
00:40:58,956 --> 00:41:00,291
Miałem nadzieję, że…

594
00:41:01,417 --> 00:41:04,044
mogłeś znaleźć
sposób na bycie szczęśliwym, pani.

595
00:41:09,967 --> 00:41:11,635
Dlaczego nie wiedziałem…

596
00:41:14,263 --> 00:41:16,098
coś o tobie?

597
00:41:21,645 --> 00:41:23,022
Przykro mi, Baek-yi.

598
00:41:44,168 --> 00:41:46,170
Będzie dobrze, prawda?

599
00:41:46,253 --> 00:41:47,755
- Musi.
- Oczywiście.

600
00:42:00,226 --> 00:42:01,769
Dol-seoka tu nie ma.

601
00:42:01,852 --> 00:42:03,521
Musiał naprawdę uciec.

602
00:42:04,146 --> 00:42:07,107
Ponownie zbadałem
śmierć Baek-yi,

603
00:42:07,733 --> 00:42:09,860
niewolnik Ok Tae-younga.

604
00:42:09,944 --> 00:42:12,321
Biorąc pod uwagę jej stłuczenie mózgu

605
00:42:12,404 --> 00:42:15,658
i znaleziono jej plamy krwi
w opuszczonym domu w Unbong Mountain,

606
00:42:16,367 --> 00:42:19,787
jasne jest, że niewolnica Baek-yi
został zamordowany.

607
00:42:19,870 --> 00:42:20,996
To prawda.

608
00:42:21,747 --> 00:42:25,334
Także relacje świadków
odnośnie związku

609
00:42:25,417 --> 00:42:27,711
pomiędzy niewolnikiem Baek-yi
i Baek Do-gwang nie pasują,

610
00:42:27,795 --> 00:42:30,422
i nikt nie jest w stanie udowodnić, że to jego rodzina

611
00:42:30,506 --> 00:42:32,883
był zamieszany w jej morderstwo,

612
00:42:33,842 --> 00:42:39,265
dlatego orzekam, że rodzina Baeków jest niewinna
przeciwko zarzutom morderstwa.

613
00:42:39,348 --> 00:42:43,477
Co? Co wtedy stanie się z Mak-Simem?

614
00:42:43,561 --> 00:42:46,397
Jeśli są niewinni,
co się dzieje z Mak-simem?

615
00:42:46,480 --> 00:42:47,898
- Mak-sim!
- Och, mój.

616
00:42:47,982 --> 00:42:49,984
- Mak-sim!
- Mak-sim!

617
00:42:54,113 --> 00:42:56,240
- O nie.
- Co mam zrobić?

618
00:42:58,826 --> 00:42:59,952
Moja pani.

619
00:43:07,459 --> 00:43:09,962
Magistrat wg
Artykuł 359 Wielkiego Kodeksu Ming,

620
00:43:10,045 --> 00:43:12,506
karę za fałszywe oskarżenia
jest wyrokiem odwrotnym.

621
00:43:12,590 --> 00:43:16,885
Niewolnik Mak-sim, który ich oskarżył
morderstwa należy wykonać.

622
00:43:19,054 --> 00:43:20,681
- O nie.
- Egzekucja?

623
00:43:20,764 --> 00:43:24,268
Osoba, która oskarżyła rodzinę
Baek Do-gwanga za morderstwo

624
00:43:24,351 --> 00:43:27,438
nie był niewolnikiem Mak-sim
ale ja, jej pani Ok Tae-young.

625
00:43:28,147 --> 00:43:32,776
Jednak celowo mnie nie oskarżyli
i zamiast tego oskarżył Mak-sima

626
00:43:32,860 --> 00:43:35,446
żeby ją zabić
za poniżanie szlachty.

627
00:43:35,529 --> 00:43:36,572
To jest spekulacja.

628
00:43:36,655 --> 00:43:40,284
Prosimy po prostu o ukaranie sprawcy
zgodnie z prawem.

629
00:43:40,909 --> 00:43:43,537
To nie był Mak-sim
który zgłosił morderstwo,

630
00:43:43,621 --> 00:43:45,873
więc nie zostanie ukarana

631
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
za fałszywe oskarżenie.

632
00:43:50,586 --> 00:43:53,422
- Dzięki Bogu.
- Co za ulga.

633
00:43:54,006 --> 00:43:55,174
Jednakże,

634
00:43:55,883 --> 00:43:57,885
zasługuje na karę…

635
00:43:59,970 --> 00:44:02,097
za znieważenie szlachty.

636
00:44:03,057 --> 00:44:07,019
Kara za znieważenie szlachty
też wisi, mój panie.

637
00:44:07,102 --> 00:44:09,355
O ile tego nie zrobili
znieważają własnego pana,

638
00:44:09,438 --> 00:44:10,689
nie podlegają zawieszeniu.

639
00:44:13,901 --> 00:44:16,153
Zgodnie z art. 347
Wielkiego Kodeksu Ming,

640
00:44:16,236 --> 00:44:17,988
jeśli ktoś obraża szlachcica,

641
00:44:18,072 --> 00:44:21,909
nie można karać prywatnie.
Trzeba kogoś oddać do biura.

642
00:44:21,992 --> 00:44:25,496
Jednak Mak-sim został pokonany
z powodu tej zniewagi

643
00:44:25,579 --> 00:44:27,831
i spędził ciężkie chwile w więzieniu,

644
00:44:27,915 --> 00:44:30,000
więc należy ją uniewinnić.

645
00:44:32,378 --> 00:44:33,462
Ona ma rację.

646
00:44:33,545 --> 00:44:37,174
Co rodzic jest w stanie wytrzymać
bezprawne morderstwo

647
00:44:38,759 --> 00:44:40,386
własnego dziecka?

648
00:44:44,098 --> 00:44:48,268
Proszę, rozważ smutek
o matce, która straciła dziecko.

649
00:44:51,313 --> 00:44:52,940
A co z moim synem i moją rodziną?

650
00:44:53,023 --> 00:44:55,943
Z powodu tych niewolników
i intrygi twojej rodziny,

651
00:44:56,026 --> 00:44:58,904
moja rodzina została całkowicie upokorzona.
Zastanów się więc co?

652
00:44:59,863 --> 00:45:02,241
Ukaraj tę dziewkę egzekucją, mój panie.

653
00:45:04,243 --> 00:45:05,536
Proszę…

654
00:45:07,371 --> 00:45:12,251
Zgodnie z art. 347
Wielkiego Kodeksu Ming, niewolnik Mak-sim,

655
00:45:12,334 --> 00:45:14,086
za znieważenie szlachty…

656
00:45:18,382 --> 00:45:21,468
otrzyma dziesięć chłost.

657
00:45:25,514 --> 00:45:28,350
Sędzio, cierpiała w więzieniu.
Dziesięć rzęs jest zbyt ostrych.

658
00:45:28,434 --> 00:45:30,602
Praktycznie wygraliśmy, pani.

659
00:45:30,686 --> 00:45:33,981
Sądząc po wyglądzie,
umarłaby od kilku chłost.

660
00:45:34,982 --> 00:45:35,983
Mak-sim.

661
00:45:39,027 --> 00:45:40,028
Moja pani.

662
00:45:43,240 --> 00:45:44,616
- O nie.
- Co?

663
00:45:44,700 --> 00:45:47,286
Proszę, Magistrat! Okaż miłosierdzie!

664
00:45:47,369 --> 00:45:48,537
Mak-sim!

665
00:45:49,413 --> 00:45:50,706
O nie.

666
00:45:53,959 --> 00:45:55,711
Ona naprawdę umrze, mój panie!

667
00:45:58,505 --> 00:45:59,798
- Moja pani.
- Mak-sim.

668
00:46:01,592 --> 00:46:02,968
Mak-sim.

669
00:46:06,138 --> 00:46:07,347
Zatrzymywać się!

670
00:46:11,685 --> 00:46:15,063
Sędzio, to ja byłem tym jedynym
który zgłosił morderstwo,

671
00:46:15,147 --> 00:46:18,025
i to ja ich obraziłem.

672
00:46:19,526 --> 00:46:21,695
Jeśli ktoś musi zostać ukarany,

673
00:46:22,905 --> 00:46:24,823
to powinienem być ja.

674
00:46:26,950 --> 00:46:31,246
Więc proszę, pozwól mi zostać wychłostanym.

675
00:46:31,330 --> 00:46:33,540
Nie, to nonsens!

676
00:46:33,624 --> 00:46:35,417
To bardzo dobry pomysł.

677
00:46:35,501 --> 00:46:37,461
Proszę, niech tak będzie, panie sędzio.

678
00:46:37,544 --> 00:46:38,962
To nie może się zdarzyć.

679
00:46:39,046 --> 00:46:42,174
Jak może szlachcianka
dać się biczować przed maluczkimi?

680
00:46:42,257 --> 00:46:43,425
Dokładnie.

681
00:46:43,509 --> 00:46:46,637
Jakie może być większe upokorzenie,
czy to nie tak?

682
00:46:50,766 --> 00:46:53,227
O mój Boże.
Szlachcianka zostaje wychłostana?

683
00:46:53,310 --> 00:46:54,603
- Nonsens.
- Moja pani.

684
00:46:54,686 --> 00:46:55,854
Moja pani.

685
00:46:55,938 --> 00:46:59,107
Co robisz?
Zwiąż ją i wychłostaj.

686
00:47:01,693 --> 00:47:04,905
Sędzio, co robisz?
Wydaj im rozkaz.

687
00:47:05,656 --> 00:47:07,908
- Ulicz ją!
- Zabiłem ją!

688
00:47:13,288 --> 00:47:14,373
Baek-yi…

689
00:47:18,502 --> 00:47:20,212
był moim kochankiem.

690
00:47:25,008 --> 00:47:26,218
Baek-yi…

691
00:47:26,927 --> 00:47:29,221
była kobietą, którą kochałem od najmłodszych lat.

692
00:47:31,765 --> 00:47:32,975
Czy jesteś szalony?

693
00:47:33,058 --> 00:47:36,853
- Spowiadasz się?
- Spowiedź? Mój syn nic nie zrobił!

694
00:47:36,937 --> 00:47:38,105
Tak, to prawda!

695
00:47:38,188 --> 00:47:40,566
Zawołałem ją
i poprosiłem ją, żeby ze mną wyszła,

696
00:47:40,649 --> 00:47:41,775
ale ona odmówiła,

697
00:47:41,858 --> 00:47:44,444
więc zabiłem ją ze złości
i upozorował samobójstwo.

698
00:47:44,528 --> 00:47:46,029
Zamknij tę gębę!

699
00:47:46,572 --> 00:47:48,865
To nieprawda, panie sędzio.
To nieprawda!

700
00:47:49,366 --> 00:47:53,120
Gdy Baek Do-gwang przyznał się do morderstwa,

701
00:47:53,203 --> 00:47:55,163
będzie zamknięty

702
00:47:55,247 --> 00:47:57,207
i wypróbowałem zgodnie z procedurą.

703
00:47:57,291 --> 00:47:59,042
Dol-seok to zrobił!

704
00:47:59,126 --> 00:48:01,712
Gdzie jest Dol-seok?
Idź i znajdź go już teraz!

705
00:48:01,795 --> 00:48:03,338
Dol-seok próbował ją zgwałcić!

706
00:48:03,422 --> 00:48:05,716
- Kochanie, ty też tego nie widziałeś?
- Zatrzymywać się!

707
00:48:06,550 --> 00:48:09,845
- Do-gwang!
- Jesteś teraz bezpieczny.

708
00:48:09,928 --> 00:48:13,056
Pospiesz się. Wstawać. Czy wszystko w porządku?

709
00:48:14,600 --> 00:48:15,642
Moja pani.

710
00:48:17,644 --> 00:48:19,896
Odtąd w hrabstwie Cheongsu

711
00:48:19,980 --> 00:48:24,818
nie można karać własnego niewolnika
nad zasadami gospodarstwa domowego.

712
00:48:26,361 --> 00:48:30,365
Jak możesz, jako sędzia,
dyktować, co mam robić w swoim domu?

713
00:48:30,449 --> 00:48:32,659
Czy nie wiesz, że prawo krajowe
nie przeszkadza

714
00:48:32,743 --> 00:48:34,661
z niewolnikami w domu?

715
00:48:36,788 --> 00:48:38,624
W szafie gabinetu rządowego,

716
00:48:38,707 --> 00:48:41,460
Odkryłem raporty
z prośbą o sprostowanie Yuhyangso

717
00:48:41,543 --> 00:48:44,546
przez ostatnie trzy lata
która nigdy nie dotarła do króla.

718
00:48:44,630 --> 00:48:46,965
Raport wysłałem z opóźnieniem.

719
00:48:50,886 --> 00:48:53,263
„Miałem na myśli Yuhyangso
aby zachować porządek we wsi.”

720
00:48:53,347 --> 00:48:55,557
„Jak to jest
stawiają swoje dobro ponad innymi,

721
00:48:55,641 --> 00:48:58,810
wyzyskiwać ludzi i postępować tyrańsko?”

722
00:48:59,895 --> 00:49:02,397
„Chociaż niewolnicy są uniżeni,

723
00:49:02,481 --> 00:49:05,776
są moimi poddanymi
z niebios.”

724
00:49:07,486 --> 00:49:08,904
„Od teraz w hrabstwie Cheongsu

725
00:49:08,987 --> 00:49:12,449
jeśli ktoś ukarze niewolnika
bez zgłaszania swoich nieprawidłowości

726
00:49:12,532 --> 00:49:16,328
lub korzysta ze pokojówki rządowej
z powodów prywatnych i powoduje zakłócenia,

727
00:49:16,411 --> 00:49:20,832
zostaną surowo ukarani
zgodnie z prawem krajowym.”

728
00:49:22,584 --> 00:49:23,794
To rozkaz króla.

729
00:49:37,933 --> 00:49:39,226
Dzięki Bogu.

730
00:49:59,705 --> 00:50:00,747
Baek-yi,

731
00:50:02,207 --> 00:50:03,667
w następnym życiu…

732
00:50:06,420 --> 00:50:08,797
kochaj mężczyznę
w tym nie wolno ci było…

733
00:50:12,384 --> 00:50:13,677
i bądź szczęśliwy.

734
00:50:16,972 --> 00:50:18,306
Żegnaj, Baek-yi.

735
00:50:27,190 --> 00:50:28,400
Moje dziecko.

736
00:50:29,443 --> 00:50:31,611
Baek-yi.

737
00:50:33,739 --> 00:50:38,368
Mam nadzieję, że się urodzisz
jako szlachcianka w następnym życiu.

738
00:50:40,662 --> 00:50:45,125
Następnym razem nie rodzij się jako moja córka.

739
00:50:58,555 --> 00:51:00,140
Baek-yi…

740
00:51:09,483 --> 00:51:12,068
<i>Jak myślisz, dlaczego</i>
<i>Baek Do-gwang zdecydował się to zrobić?</i>

741
00:51:14,196 --> 00:51:19,576
<i>Przypuszczam, że nie mógł zaprzeczyć</i>
<i>jego uczucia do Baek-yi.</i>

742
00:51:23,580 --> 00:51:27,501
Tak czy inaczej, gratulacje
o Twoim pierwszym zwycięstwie jako adwokata.

743
00:51:28,960 --> 00:51:30,796
To będzie mój pierwszy i ostatni.

744
00:51:32,130 --> 00:51:35,175
To tworzy długości
Poszedłem ci pomóc, ale to trochę daremne.

745
00:51:38,094 --> 00:51:40,013
Zapytałeś, czy kocham tego mężczyznę…

746
00:51:42,015 --> 00:51:43,725
kto wygląda jak ty.

747
00:51:45,811 --> 00:51:47,103
Myślę, że był…

748
00:51:49,397 --> 00:51:51,691
moja pierwsza miłość.

749
00:51:53,527 --> 00:51:56,738
Mieliśmy różne statusy
i sytuacje,

750
00:51:57,739 --> 00:51:59,533
więc nie pozostało mi nic innego, jak tylko odwrócić się,

751
00:52:00,450 --> 00:52:03,495
a potem musiałem odmówić
propozycję wyjazdu z nim

752
00:52:04,579 --> 00:52:07,040
z powodu tego, co musiałem zrobić.

753
00:52:08,124 --> 00:52:12,087
<i>Ale zatrzymałem prezent, który mi dał</i>
<i>i wspominał o nim</i>

754
00:52:13,880 --> 00:52:15,966
<i>więc przypuszczam, że to była miłość.</i>

755
00:52:19,302 --> 00:52:20,929
Dopiero teraz zdałem sobie z tego sprawę,

756
00:52:22,347 --> 00:52:25,225
więc nie mogę mu powiedzieć, co czuję.

757
00:52:27,435 --> 00:52:32,607
Myślę jednak, że nie należy ignorować
i zaprzeczam moim uczuciom do niego.

758
00:52:34,192 --> 00:52:38,697
Czy żałujesz, że nie poszłaś z nim?

759
00:52:41,741 --> 00:52:43,243
<i>Powiedziałeś, że to jedyne wspomnienie</i>

760
00:52:43,326 --> 00:52:45,412
<i>chciałeś zachować</i>
<i>z Twojego życia jako Goo-deok.</i>

761
00:52:45,912 --> 00:52:47,873
<i>Ale teraz chcesz nawet o mnie zapomnieć.</i>

762
00:52:50,083 --> 00:52:53,545
O mnie też powinieneś zapomnieć.

763
00:52:54,212 --> 00:52:56,756
Życie, które dano mi
zamiast Lady Tae-young

764
00:52:56,840 --> 00:52:58,884
nie może być przeżywany przez Goo-deoka.

765
00:53:01,469 --> 00:53:03,889
Wreszcie mówisz jakbyś był sobą.

766
00:53:08,435 --> 00:53:09,436
Prawidłowy.

767
00:53:12,147 --> 00:53:14,316
Możemy być osobno,

768
00:53:14,399 --> 00:53:17,652
ale zatrzymajmy ich razem
aby nie byli samotni.

769
00:53:18,361 --> 00:53:22,657
Także, jeśli kiedykolwiek o mnie pomyślisz
choćby tylko raz,

770
00:53:24,034 --> 00:53:26,119
spojrzysz na to?

771
00:53:26,202 --> 00:53:27,621
Wtedy myślę…

772
00:53:29,915 --> 00:53:31,499
Nie będę taki samotny.

773
00:53:47,849 --> 00:53:51,102
Pani, mogę teraz odpocząć.

774
00:53:51,186 --> 00:53:53,438
To wszystko dzięki tobie, moja pani.

775
00:53:54,189 --> 00:53:55,565
To Lady Tae-young.

776
00:53:57,984 --> 00:53:59,361
- Dziękuję.
- Dziękuję.

777
00:54:01,446 --> 00:54:02,572
- Moja pani.
- Moja pani.

778
00:54:02,656 --> 00:54:03,823
Dziękuję.

779
00:54:06,284 --> 00:54:07,369
Dziękuję.

780
00:54:07,452 --> 00:54:09,245
To wszystko dzięki tobie, moja pani.

781
00:54:11,122 --> 00:54:12,374
Moja pani.

782
00:54:19,839 --> 00:54:20,840
Nie.

783
00:54:22,926 --> 00:54:24,552
Nie żałuję tego.

784
00:54:26,888 --> 00:54:29,015
Nawet jeśli już nigdy go nie zobaczę…

785
00:54:32,268 --> 00:54:34,479
pamięć o nim nie zniknie.

786
00:54:43,446 --> 00:54:46,616
Młody mistrz Baek został wygnany
na nieznaną wyspę,

787
00:54:46,700 --> 00:54:49,661
i cała rodzina
Specjalnego Inspektora Baeka jest zrujnowany.

788
00:54:49,744 --> 00:54:51,830
Godność Yuhyangso
zostało naruszone.

789
00:54:51,913 --> 00:54:54,290
Nawet żołnierze w biurze
który dla nas pracował

790
00:54:54,374 --> 00:54:56,543
są wymieniane
z tymi z hrabstwa Songju.

791
00:54:56,626 --> 00:55:00,005
Poza tym zostałem poinformowany
o tym zadecyduje sędzia

792
00:55:00,088 --> 00:55:02,090
kto zastąpi specjalnego inspektora.

793
00:55:02,173 --> 00:55:04,551
Pardon? Kiedy ustąpiliśmy
do specjalnego inspektora Baeka,

794
00:55:04,634 --> 00:55:07,345
obiecałeś to mojemu mężowi
dostałby to stanowisko jako następne.

795
00:55:07,429 --> 00:55:09,014
Przyjdź teraz. Cicho.

796
00:55:10,223 --> 00:55:12,684
Jak wygląda wyszukiwanie
potencjalny małżonek Twojej córki wybiera się?

797
00:55:12,767 --> 00:55:15,061
Dlaczego nagle o to pytasz?

798
00:55:15,729 --> 00:55:19,441
Sędzia ma syna
w wieku małżeńskim.

799
00:55:24,362 --> 00:55:25,655
Czy to nie Chon Seung-hwi?

800
00:55:27,365 --> 00:55:28,575
On jest taki przystojny.

801
00:55:30,994 --> 00:55:32,912
Cześć. Prosimy o rozsądne wydawanie pieniędzy.

802
00:55:35,373 --> 00:55:37,959
Dlaczego w sklepie z bielizną jest tak tłoczno?

803
00:55:38,043 --> 00:55:41,046
Nie widziałeś ogłoszenia?
Od miesięcy panuje susza.

804
00:55:41,129 --> 00:55:42,464
Widziałem to,

805
00:55:42,547 --> 00:55:45,383
ale co to ma do rzeczy
z byciem zatłoczonym?

806
00:55:46,801 --> 00:55:49,763
Widzisz, oznajmił król

807
00:55:49,846 --> 00:55:52,557
że yin i yang muszą być zrównoważone
żeby przyszedł deszcz,

808
00:55:52,640 --> 00:55:56,102
więc wydał rozkaz ożenku
mężczyźni i kobiety szlachty.

809
00:55:58,396 --> 00:56:01,399
Dlatego są zajęci
zamawianie ich sukien ślubnych.

810
00:56:01,983 --> 00:56:03,610
Ale szczerze mówiąc,

811
00:56:03,693 --> 00:56:07,530
Nie wiem jak bogowie
potrafi odróżnić zwykłych ludzi od szlachty.

812
00:56:07,614 --> 00:56:09,074
Czy my też nie jesteśmy ludźmi?

813
00:56:09,157 --> 00:56:11,659
Dlaczego szlachta musi poślubiać tylko szlachtę?

814
00:56:12,327 --> 00:56:14,079
Naprawdę mi się to nie podoba.

815
00:56:15,330 --> 00:56:16,414
Następnie…

816
00:56:18,792 --> 00:56:20,710
Przypuszczam, że Goo-deok też się ożeni.

817
00:56:22,253 --> 00:56:24,047
W końcu jest teraz szlachcianką.

818
00:56:25,715 --> 00:56:27,092
Czy to nie ironia?

819
00:56:28,134 --> 00:56:30,595
Jak tam twoje zajęcia towarzyskie
skończyło się na przewróceniu?

820
00:56:31,846 --> 00:56:36,142
Tak, los potrafi być bardzo okrutny.

821
00:56:37,519 --> 00:56:40,396
Jest mnóstwo kobiet
którzy tylko ciebie uwielbiają.

822
00:56:41,147 --> 00:56:42,690
Ale czy nadal jesteś taki smutny?

823
00:56:42,774 --> 00:56:43,817
Tak.

824
00:56:46,277 --> 00:56:48,613
Tak bardzo, że żałuję
zostać gawędziarzem.

825
00:56:54,869 --> 00:56:57,956
Sędzia chce się ze mną spotkać?

826
00:56:58,039 --> 00:56:59,249
Tak, moja pani.

827
00:56:59,332 --> 00:57:01,167
Po co?

828
00:57:01,251 --> 00:57:03,461
Skąd mogłem to wiedzieć? Nie jestem nim, prawda?

829
00:57:03,545 --> 00:57:05,171
Czekać. Trzymać się.

830
00:57:06,047 --> 00:57:09,300
Czy to możliwe, że chce, żeby moja pani była…

831
00:57:09,384 --> 00:57:11,594
Czego on chce od mojej pani?

832
00:57:12,804 --> 00:57:15,557
Myślę, że chce ją zmusić
jego synowa!

833
00:57:15,640 --> 00:57:17,142
- Och, mój!
- Och, mój!

834
00:57:17,225 --> 00:57:20,687
- Brawo!
- Brawo! Jak wspaniale!

835
00:57:20,770 --> 00:57:22,063
Bardzo się cieszę!

836
00:57:22,147 --> 00:57:24,816
Musimy wysłać wiadomość do Lady Han w Hanyang.

837
00:57:24,899 --> 00:57:27,235
Oczywiście! Oczywiście, że powinniśmy!

838
00:57:27,318 --> 00:57:28,653
idę.

839
00:57:28,736 --> 00:57:30,864
- Dziękuję.
- Jestem taki szczęśliwy.

840
00:57:30,947 --> 00:57:32,240
Poczekaj na mnie, moja pani.

841
00:57:32,323 --> 00:57:35,034
- Zabierz ode mnie ten kubek.
- W porządku. Będę.

842
00:57:35,118 --> 00:57:36,786
Moja pani!

843
00:57:37,787 --> 00:57:40,874
Jestem taki szczęśliwy. O mój Boże.

844
00:57:49,299 --> 00:57:51,801
Ponieważ ją poleciłeś,
powinieneś to powiedzieć.

845
00:57:59,225 --> 00:58:00,477
Moja pani…

846
00:58:04,522 --> 00:58:07,150
czy rozważał(a)byś pracę jako obrońca prawny?

847
00:58:07,233 --> 00:58:08,985
Oczywiście, że tak!

848
00:58:12,155 --> 00:58:13,740
Co powiedział?

849
00:58:13,823 --> 00:58:15,575
Adwokat prawny?

850
00:58:15,658 --> 00:58:17,035
- Nie jego żona?
- Mak-sim.

851
00:58:23,041 --> 00:58:24,125
Proszę kontynuować.

852
00:58:24,751 --> 00:58:26,127
Czy mógłbyś…

853
00:58:26,711 --> 00:58:27,712
Moja dobroć.

854
00:58:28,963 --> 00:58:32,425
Widzisz, chciałbym to zrobić
Hrabstwo Cheongsu to uczciwe miejsce

855
00:58:32,509 --> 00:58:34,594
gdzie każdy może złożyć pozew.

856
00:58:35,386 --> 00:58:38,973
Więc miałem nadzieję
że zaoferujesz jakąś pomoc

857
00:58:39,057 --> 00:58:41,267
do ludzi, którzy są analfabetami.

858
00:58:57,158 --> 00:58:58,576
Boże.

859
00:59:00,995 --> 00:59:04,374
Czy naprawdę myślisz
Czy mogę być radcą prawnym?

860
00:59:04,457 --> 00:59:07,794
Wcześniej wykonałeś dobrą robotę
w krótkim czasie.

861
00:59:08,378 --> 00:59:12,674
To dlatego, że chodziło o Mak-sima
i Baek-yi, którzy byli pod moją opieką.

862
00:59:13,841 --> 00:59:17,053
Prosiłeś o sprostowanie
hrabstwa Cheongsu przez trzy lata.

863
00:59:17,887 --> 00:59:19,889
I nawet troszczyłeś się o Dol-seoka.

864
00:59:19,973 --> 00:59:24,310
Nie powiedziałeś sędziemu
o Dol-seoku, prawda?

865
00:59:25,061 --> 00:59:26,271
Co masz na myśli?

866
00:59:26,354 --> 00:59:28,856
Że dałeś Dol-seokowi pokrycie kosztów podróży,

867
00:59:28,940 --> 00:59:31,150
przebrał go i pomógł mu uciec?

868
00:59:31,234 --> 00:59:33,987
Co robisz?
Proszę obniżyć głos.

869
00:59:34,070 --> 00:59:37,282
Jak mężczyzna może bełkotać?

870
00:59:37,365 --> 00:59:41,536
Jeśli odkryją, że pomogłeś
przestępca w ucieczce,

871
00:59:41,619 --> 00:59:43,121
wykręcą ci nogi i...

872
00:59:43,204 --> 00:59:46,374
Moja dobroć.
Proszę mówić cicho, mój panie.

873
00:59:47,208 --> 00:59:48,209
Przekręć swoje…

874
00:59:48,293 --> 00:59:49,502
Jakie to śmieszne.

875
00:59:50,670 --> 00:59:53,172
Mój Boże.

876
00:59:55,425 --> 00:59:58,386
Jako szef Yuhyangso,
to był mój błąd

877
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
za to, że nie widziałeś
winy lorda Baeka.

878
01:00:00,722 --> 01:00:02,265
Od teraz Yuhyangso będzie to robił

879
01:00:03,057 --> 01:00:06,394
skupić się na swoim pierwotnym celu
pomocy kancelarii rządowej.

880
01:00:06,477 --> 01:00:07,729
Martwiłem się

881
01:00:07,812 --> 01:00:11,482
że zrobię sobie wroga Yuhyangso
z powodu sprawy specjalnego inspektora Baeka.

882
01:00:11,566 --> 01:00:14,402
Twoje hojne słowa sprawiają mi naprawdę radość.

883
01:00:16,821 --> 01:00:20,241
Również dla poddanych hrabstwa Cheongsu
cierpiących na suszę,

884
01:00:20,325 --> 01:00:23,995
Myślałem o otwarciu magazynu
aby uwolnić przechowywany ryż.

885
01:00:24,078 --> 01:00:28,625
Jedyne co mogę powiedzieć to dziękuję
za to, lordzie Cha.

886
01:00:31,836 --> 01:00:34,547
Słyszałem, że wyznaczysz
kolejny inspektor specjalny.

887
01:00:34,631 --> 01:00:38,343
Jeśli nie masz nic przeciwko, zrobiłbym to
chciałbym polecić trzech odpowiednich mężczyzn.

888
01:00:38,426 --> 01:00:41,012
Może uda Ci się wyznaczyć jednego z nich?

889
01:00:45,558 --> 01:00:46,934
To dobry pomysł.

890
01:00:50,563 --> 01:00:53,816
Tak się składa, że ​​wszyscy mamy córki.

891
01:00:53,900 --> 01:00:56,277
Być może możesz wybrać
synowa też?

892
01:00:56,361 --> 01:01:00,156
Gdybyś znalazł dopasowanie
za twojego syna, który jest w wieku do zawarcia małżeństwa,

893
01:01:00,239 --> 01:01:02,533
czyżby tak nie było
upiec dwie pieczenie na jednym ogniu?

894
01:01:05,244 --> 01:01:09,123
Wielkie nieba. To także dobry pomysł.

895
01:01:16,089 --> 01:01:21,511
Więc chcesz użyć
moje małżeństwo w celach politycznych?

896
01:01:21,594 --> 01:01:23,763
Czy to nie wydaje się dobrym pomysłem?

897
01:01:23,846 --> 01:01:25,306
Jeśli zostaniesz z nimi teściami,

898
01:01:25,390 --> 01:01:28,101
będzie ci ciężko
aby ich ukarać za ich błędy.

899
01:01:28,184 --> 01:01:30,186
Nie całkiem. Byłoby odwrotnie.

900
01:01:30,269 --> 01:01:33,022
Jeśli zostanę teściami z
kolejny specjalny inspektor Yuhyangso,

901
01:01:33,106 --> 01:01:35,441
byliby ostrożni, prawda?

902
01:01:36,401 --> 01:01:40,655
Ale wiesz, że nie chcę się żenić.

903
01:01:40,738 --> 01:01:42,782
Małżeństwo jest rozkazem króla.

904
01:01:42,865 --> 01:01:46,160
Jeśli sprzeciwisz się rozkazowi,
Ojciec też zostanie ukarany.

905
01:01:46,244 --> 01:01:47,328
Nie możesz powiedzieć nie.

906
01:01:47,412 --> 01:01:48,913
To nie jest twoje zmartwienie.

907
01:01:50,707 --> 01:01:54,752
Czy zdarzyło Ci się mieć kobietę...

908
01:01:56,170 --> 01:01:58,089
jesteś zainteresowany? Czyż nie?

909
01:01:59,590 --> 01:02:04,011
Myślę, że Lady Ok Tae-young
byłby dla niego idealny.

910
01:02:07,807 --> 01:02:10,226
Wyglądasz na niezdecydowanego. Zapomnij o tym.

911
01:02:10,309 --> 01:02:13,563
Po prostu poślubij córkę
następnego inspektora specjalnego.

912
01:02:14,605 --> 01:02:18,025
Czy jest w ogóle odpowiedni kandydat
dla inspektora?

913
01:02:21,195 --> 01:02:23,489
Jeśli się staniesz
synowa sędziego,

914
01:02:23,573 --> 01:02:26,325
z pewnością nim zostanie twój ojciec
specjalny inspektor.

915
01:02:26,993 --> 01:02:29,078
To nie wszystko.

916
01:02:29,162 --> 01:02:32,623
Jeśli zostaniemy teściami,
wkrótce zostanie szefem.

917
01:02:33,291 --> 01:02:34,292
Czy tak myślisz?

918
01:02:46,846 --> 01:02:50,349
Hej, zamierzasz poślubić Lady Seon-hui?

919
01:02:50,433 --> 01:02:53,269
Największe piękno hrabstwa Cheongsu.
Ta Lady Seon-hui?

920
01:02:53,352 --> 01:02:55,980
Zachowywałeś się, jakbyś nie był zainteresowany,
ale dobrze wybrałeś.

921
01:02:56,564 --> 01:02:59,901
To nie jest to. Rozkazano mi się z nią ożenić,
więc po prostu jestem posłuszny.

922
01:02:59,984 --> 01:03:01,110
Nie udawaj niezadowolenia.

923
01:03:01,819 --> 01:03:04,155
Hej, mów o diable.
Nadchodzi twoja narzeczona.

924
01:03:22,173 --> 01:03:23,424
<i>O rany.</i>

925
01:03:23,508 --> 01:03:27,345
Syn sędziego idzie
poślubić córkę Pana Cha.

926
01:03:28,179 --> 01:03:31,265
Niewiarygodny. Co z tym zrobić?

927
01:03:31,349 --> 01:03:33,976
W takim razie za kogo wyjdzie moja pani?

928
01:03:34,560 --> 01:03:35,978
Przyjrzałem się temu.

929
01:03:36,062 --> 01:03:38,564
Syn lorda Janga z drugiej wioski
nie jest żonaty.

930
01:03:38,648 --> 01:03:40,274
Jak myślisz, dlaczego tak jest?

931
01:03:40,358 --> 01:03:43,861
W tym domu nie ma nic pożytecznego.
Dlatego.

932
01:03:43,945 --> 01:03:47,240
A widziałeś kubek tego syna?

933
01:03:47,323 --> 01:03:50,493
- Nie.
- On jest brzydszy od ciebie!

934
01:03:50,576 --> 01:03:53,663
Nigdy nikogo nie widziałem
kto jest brzydszy od ciebie!

935
01:03:54,831 --> 01:03:56,958
Wielkie nieba. Co zamierza zrobić?

936
01:03:57,875 --> 01:03:59,710
Boże. Trzymać się.

937
01:03:59,794 --> 01:04:03,297
Czy to był komplement
czy obraza właśnie teraz?

938
01:04:03,381 --> 01:04:04,799
W każdym razie nie on.

939
01:04:04,882 --> 01:04:06,509
Nie pytaj mnie o niego nigdy więcej.

940
01:04:07,093 --> 01:04:09,387
W porządku. Więc przestań na mnie krzyczeć.

941
01:04:09,470 --> 01:04:12,348
Jeśli sędzia tego nie zrobił
chce, żeby została jego synową,

942
01:04:12,431 --> 01:04:14,559
dlaczego wezwał ją do swojego domu?

943
01:04:16,477 --> 01:04:17,895
To musi być ciężkie.

944
01:04:18,729 --> 01:04:20,189
Nie spiesz się, moja pani.

945
01:04:21,774 --> 01:04:23,401
Radca prawny jako kobieta.

946
01:04:23,484 --> 01:04:24,819
Jesteś naprawdę niezwykły.

947
01:04:24,902 --> 01:04:27,738
Gdyby nie sędzia,
Nawet nie mogłem o tym marzyć.

948
01:04:27,822 --> 01:04:29,073
Wielkie nieba.

949
01:04:29,740 --> 01:04:33,911
Nagrałem różne procesy sądowe.
Przeczytaj je uważnie.

950
01:04:33,995 --> 01:04:38,583
Liczę na Waszą ogromną pomoc
w hrabstwie Cheongsu, pani.

951
01:04:39,208 --> 01:04:42,211
Panie mój, proszę, porozmawiaj ze mną wygodnie.

952
01:04:42,295 --> 01:04:43,337
Dobroć.

953
01:04:45,965 --> 01:04:46,966
Czy mam to zrobić?

954
01:04:48,885 --> 01:04:50,678
Jesteś tutaj.

955
01:04:53,222 --> 01:04:54,765
Jesteś tutaj, moja pani.

956
01:04:54,849 --> 01:04:56,642
Już miałem wyjść.

957
01:04:56,726 --> 01:05:00,813
Jeśli czegoś nie rozumiesz,
możesz przyjść w każdej chwili i mnie zapytać.

958
01:05:01,439 --> 01:05:04,150
Swoją drogą, skoro jest już tak późno,

959
01:05:04,233 --> 01:05:06,527
eskortuj Lady Tae-young do domu.

960
01:05:06,611 --> 01:05:09,822
Wszystko jest w porządku. Przyszedłem z kimś
z mojego domu.

961
01:05:10,656 --> 01:05:11,949
Wkrótce masz wyjść za mąż.

962
01:05:12,033 --> 01:05:14,452
Martwię się, że może
dać się wciągnąć w skandal.

963
01:05:14,535 --> 01:05:17,288
Wielkie nieba. Nie przemyślałem tego.

964
01:05:18,581 --> 01:05:21,375
Robi się późno. Powinieneś już iść.

965
01:05:30,176 --> 01:05:32,637
Dlaczego nie możesz poślubić Lady Ok Tae-young?

966
01:05:32,720 --> 01:05:36,974
To dlatego, że nie mogę się sprzeciwić
Pragnienie ojca, aby zostać teściami

967
01:05:38,225 --> 01:05:39,685
ze specjalnym inspektorem.

968
01:05:39,769 --> 01:05:41,103
Czyż nie tak, ojcze?

969
01:05:41,187 --> 01:05:44,815
Nie żyj tak bezmyślnie
jak twój brat.

970
01:05:45,399 --> 01:05:46,776
- Wejdźmy.
- Tak.

971
01:05:55,451 --> 01:05:56,994
Bardzo mi przykro, moja pani.

972
01:05:57,078 --> 01:05:58,663
Wszystko jest w porządku. Nie spiesz się.

973
01:06:00,247 --> 01:06:02,291
- Chodźmy, pani.
- Chodźmy.

974
01:06:05,503 --> 01:06:08,714
<i>Widzieć, jak opuściła dom sędziego</i>
<i>z mnóstwem prezentów</i>

975
01:06:08,798 --> 01:06:13,094
wygląda na to, że chce nie tylko wyjść za mąż
syna, ale także sam ożenić się ponownie.

976
01:06:13,177 --> 01:06:15,596
Wiedziałem to.

977
01:06:15,680 --> 01:06:19,016
Od czasu incydentu z lordem Baekiem,
bardzo dobrze się dogadywali.

978
01:06:19,100 --> 01:06:22,019
Jeśli o tym pomyślisz,
to bardzo przebiegła kobieta.

979
01:06:22,103 --> 01:06:24,939
Musi wyjść za mąż,
ale nie mogła znaleźć nikogo przyzwoitego,

980
01:06:25,022 --> 01:06:27,775
dlatego próbuje przejąć władzę
poślubiając sędziego.

981
01:06:27,858 --> 01:06:31,445
Jestem pewien, że to zrobi
wepchnij się także do Sanktuarium Matki.

982
01:06:41,706 --> 01:06:45,334
Mieszka tam Młody Mistrz.
Dlaczego wczoraj wieczorem poszedłeś do tego domu?

983
01:06:46,544 --> 01:06:48,796
- Co ty...
- Twoja rodzina została wymordowana,

984
01:06:48,879 --> 01:06:51,549
i zostałeś zgwałcony przez złodziei.
Jak śmiecie się na niego rzucać?

985
01:06:51,632 --> 01:06:54,343
Czy myślisz, że możesz zostać
pani rodziny Seong?

986
01:06:54,427 --> 01:06:55,428
Matka.

987
01:06:55,511 --> 01:06:58,848
Jeśli młoda dziewczyna próbuje uwieść mężczyznę,
nawet sędzia by się na to nabrał.

988
01:06:59,515 --> 01:07:01,976
Jeśli zajdzie taka potrzeba, mogę cię znaleźć
kolejna propozycja małżeńska.

989
01:07:02,059 --> 01:07:04,520
Nie możesz wyjść za mąż
do rodziny sędziego.

990
01:07:06,355 --> 01:07:11,193
Powód, dla którego zignorowałem
okropne plotki o mnie i mojej rodzinie

991
01:07:12,153 --> 01:07:14,238
było dlatego, że nie były one prawdziwe.

992
01:07:15,781 --> 01:07:19,160
Ale nie poddam się
już z tym po dzisiejszym dniu.

993
01:07:19,243 --> 01:07:21,412
Co zrobisz
jeśli się z nimi nie zgodzisz?

994
01:07:21,495 --> 01:07:24,206
Zgłoszę każdego z Was
za zniesławienie

995
01:07:24,290 --> 01:07:25,791
i sprawić, że za to zapłacisz,

996
01:07:25,875 --> 01:07:28,794
więc proszę, nie obrażaj już mojej rodziny

997
01:07:30,129 --> 01:07:31,881
z tymi bezpodstawnymi plotkami.

998
01:07:31,964 --> 01:07:33,257
Dlaczego są bezpodstawne?

999
01:07:33,340 --> 01:07:35,676
Ktoś wyraźnie cię widział
często w tym domu.

1000
01:07:35,760 --> 01:07:39,430
Poprosił mnie, abym został radcą prawnym,
więc pojechałem tam, żeby zdobyć akta sprawy.

1001
01:07:39,513 --> 01:07:43,184
Więc lepiej się nie odzywaj
takie bezmyślne słowa

1002
01:07:43,267 --> 01:07:44,727
w sprawie sędziego Seonga.

1003
01:07:46,103 --> 01:07:47,980
Tym bardziej, jeśli zostaniecie jego rodziną.

1004
01:07:48,064 --> 01:07:51,442
Jeśli tego nie chcesz, po prostu przestań być
adwokata i trzymaj się z daleka.

1005
01:07:51,525 --> 01:07:52,943
Cóż za absurdalna wymówka!

1006
01:07:53,027 --> 01:07:55,279
- Chodźmy.
- Co za żałosna wymówka.

1007
01:07:55,905 --> 01:07:57,865
Wierzysz jej poważnie?

1008
01:08:10,544 --> 01:08:12,755
Nie chciałem podsłuchiwać,

1009
01:08:13,464 --> 01:08:15,841
ale w końcu usłyszałem wszystko.

1010
01:08:16,675 --> 01:08:19,804
Przykro mi, że dostali
błędne wyobrażenie o Tobie

1011
01:08:20,763 --> 01:08:22,723
z mojego powodu. zrobię--

1012
01:08:22,807 --> 01:08:24,433
Jeśli jeszcze raz będziemy tak rozmawiać,

1013
01:08:25,267 --> 01:08:27,061
będzie więcej nieporozumień.

1014
01:08:27,561 --> 01:08:28,604
No cóż.

1015
01:08:29,396 --> 01:08:30,856
Ale…

1016
01:08:44,537 --> 01:08:46,163
- Witamy.
- Ojciec.

1017
01:08:48,165 --> 01:08:51,710
Lord Moon został inspektorem specjalnym?
Nie był nawet kandydatem.

1018
01:08:51,794 --> 01:08:55,881
Sędzia nie miał takiego zamiaru
przyjęcia sugestii szefa Lee.

1019
01:08:55,965 --> 01:08:58,008
Jak mógł nas tak zdradzić?

1020
01:08:58,092 --> 01:08:59,635
Cały mój ryż! Co za strata!

1021
01:08:59,718 --> 01:09:01,428
A co w takim razie z moim małżeństwem?

1022
01:09:01,512 --> 01:09:03,639
Co się stanie z moim małżeństwem, ojcze?

1023
01:09:03,722 --> 01:09:05,516
Słyszałem, że jego syn nadal zamierza się ożenić.

1024
01:09:05,599 --> 01:09:08,185
Ale Panie Księżycu
nie ma nawet córki.

1025
01:09:08,269 --> 01:09:10,688
W takim razie za kogo on się ożeni?

1026
01:09:10,771 --> 01:09:12,189
Cholera.

1027
01:09:19,238 --> 01:09:20,322
Tae-young.

1028
01:09:21,574 --> 01:09:22,658
Babcia!

1029
01:09:25,369 --> 01:09:27,955
Co cię tu sprowadza bez słowa?

1030
01:09:28,038 --> 01:09:30,541
Nie miałem czasu, bo musiałem spieszyć się z powrotem.

1031
01:09:30,624 --> 01:09:32,501
Dlaczego? Co się dzieje?

1032
01:09:32,585 --> 01:09:35,546
Propozycja małżeństwa
przyjechał do mnie w Hanyang.

1033
01:09:36,297 --> 01:09:37,673
Propozycja małżeństwa?

1034
01:09:46,599 --> 01:09:52,605
{\an8}„Jest bardzo mądra, inteligentna,
i życzliwy.”

1035
01:09:52,688 --> 01:09:56,150
„Szczerze proszę o pozwolenie
mój najstarszy syn, Seong Yun-gyeom,

1036
01:09:56,233 --> 01:09:58,235
poślubić twoją wnuczkę,
chociaż go brakuje.”

1037
01:09:58,319 --> 01:10:01,822
To on, prawda?
Czy to nie syn sędziego?

1038
01:10:01,906 --> 01:10:04,366
Poczekaj chwilę. Ona nie jest skończona.

1039
01:10:05,784 --> 01:10:08,078
„Bez względu na trudności, jakie mogą Cię spotkać,

1040
01:10:08,162 --> 01:10:11,832
staniemy się mocnym dachem
i mur, aby ją chronić.”

1041
01:10:11,916 --> 01:10:15,127
<i>I zwyciężymy</i>
<i>wszelkie trudności razem.</i>

1042
01:10:15,211 --> 01:10:17,880
<i>Cała rodzina to obiecuje.</i>

1043
01:10:17,963 --> 01:10:19,548
<i>Jeśli zgadzasz się na to małżeństwo,</i>

1044
01:10:19,632 --> 01:10:22,885
<i>to będzie radosna okazja</i>
<i>i cześć naszej rodzinie.</i>

1045
01:10:23,636 --> 01:10:26,889
Czy jesteś tego pewien?

1046
01:10:27,473 --> 01:10:32,311
Tak, chciałbym poślubić Lady Tae-young.

1047
01:10:33,020 --> 01:10:34,980
Powinnaś była powiedzieć to wcześniej.

1048
01:10:39,151 --> 01:10:41,737
„Gyu-jin z rodziny Seong
z Changnyeong.”

1049
01:10:41,820 --> 01:10:42,863
- Gyu… O mój Boże!
- Och, mój!

1050
01:10:44,365 --> 01:10:46,575
- Co za wspaniała wiadomość!
- To jest cudowne!

1051
01:10:47,952 --> 01:10:49,703
- Cudownie!
- Brawo!

1052
01:10:50,454 --> 01:10:52,873
Cóż za szczęśliwy dzień!

1053
01:10:52,957 --> 01:10:57,628
Zakładam pokojowe współistnienie
z Yuhyangso będzie teraz niemożliwe.

1054
01:10:59,046 --> 01:11:03,050
Nigdy nie planowałem pokojowego współistnienia
z Yuhyangso od samego początku.

1055
01:11:03,133 --> 01:11:06,637
Myślałeś o Lady Tae-young
jako synowa przez cały czas?

1056
01:11:06,720 --> 01:11:08,264
Gdyby nie to,

1057
01:11:08,347 --> 01:11:10,891
dlaczego miałbym trzymać ją przy sobie?

1058
01:11:10,975 --> 01:11:13,352
Dlaczego wtedy nie powiedziałeś mi, żebym się z nią ożenił?

1059
01:11:13,435 --> 01:11:14,812
Wahałeś się, smarkaczu.

1060
01:11:16,605 --> 01:11:17,648
Mój Boże.

1061
01:11:20,067 --> 01:11:21,986
Małżeństwo oznacza

1062
01:11:22,069 --> 01:11:25,531
wykorzenić całe życie kobiety
i przynosząc to,

1063
01:11:26,073 --> 01:11:29,285
więc musiałeś sam podjąć decyzję
opiekować się nią

1064
01:11:29,368 --> 01:11:31,203
przez resztę życia.

1065
01:11:32,496 --> 01:11:34,540
Czekałem na ciebie
podjąć tę decyzję.

1066
01:11:35,207 --> 01:11:38,335
Myślałam, że nie
zasługujesz na Lady Tae-young.

1067
01:11:38,419 --> 01:11:41,839
Dobry. Nie zmieniaj
co do niej czujesz.

1068
01:11:41,922 --> 01:11:43,716
Wszystko, co musisz zrobić, to żyć szczęśliwym życiem

1069
01:11:43,799 --> 01:11:49,179
okazując sobie miłość i szacunek
i konsultując się wzajemnie we wszystkim.

1070
01:11:49,847 --> 01:11:50,723
Tak, ojcze.

1071
01:11:50,806 --> 01:11:55,686
Ale jest to możliwe tylko wtedy, gdy Tae-young
akceptuje twoją propozycję, prawda?

1072
01:11:56,270 --> 01:11:57,730
Tak, ojcze.

1073
01:11:57,813 --> 01:11:58,814
Pardon?

1074
01:12:02,067 --> 01:12:03,527
Nie myślisz…

1075
01:12:07,573 --> 01:12:09,575
Dlaczego się wahasz?

1076
01:12:09,658 --> 01:12:11,368
Wiem, moja pani.

1077
01:12:11,452 --> 01:12:14,621
Nigdy nie znajdziesz
taki teść jak on.

1078
01:12:14,705 --> 01:12:18,959
A przyszły pan młody taki jest
drużbą w hrabstwie Cheongsu.

1079
01:12:19,043 --> 01:12:22,129
Wy dwoje wiecie, dlaczego taki jestem.

1080
01:12:22,713 --> 01:12:26,008
A co jeśli ktoś dowie się kim jestem?
po tym jak wyjdę za mąż?

1081
01:12:27,134 --> 01:12:29,386
Nie tylko rodzina Ok zostanie zrujnowana

1082
01:12:29,470 --> 01:12:31,555
ale rodzina Seong
również zostanie zniszczony.

1083
01:12:32,389 --> 01:12:34,224
Nikt się nie dowie.

1084
01:12:34,308 --> 01:12:36,393
Nikt tego nie zrobił aż do teraz. Po co się martwić?

1085
01:12:36,477 --> 01:12:39,605
Nikt nie wiedział, kim jesteś
kiedy zdjęłaś spódnicę z nakryciem głowy.

1086
01:12:39,688 --> 01:12:41,648
A co jeśli będę mieć dziecko?
po ślubie?

1087
01:12:41,732 --> 01:12:43,776
A co jeśli ktoś się o tym później dowie?

1088
01:12:43,859 --> 01:12:46,278
Będę poćwiartowany i pocięty na kawałki,

1089
01:12:46,362 --> 01:12:48,655
a moje dzieci staną się niewolnikami.

1090
01:12:49,239 --> 01:12:50,616
Och, mój.

1091
01:12:50,699 --> 01:12:53,786
Powiedziałeś, że nie chcesz się żenić,
ale myślałeś o posiadaniu dzieci?

1092
01:12:53,869 --> 01:12:56,747
Nie to mam na myśli.

1093
01:12:56,830 --> 01:12:58,457
Co robimy?

1094
01:13:00,376 --> 01:13:04,046
Jeśli go nie poślubisz,
zabiorą mnie i będą biczować.

1095
01:13:04,546 --> 01:13:05,964
Prawdopodobnie umrę

1096
01:13:06,048 --> 01:13:09,259
już po kilku chłostach.

1097
01:13:10,511 --> 01:13:12,262
Moja pani.

1098
01:13:15,057 --> 01:13:18,060
Ponieważ taki jest rozkaz króla,

1099
01:13:18,143 --> 01:13:20,312
i tak musisz się z kimś ożenić.

1100
01:13:20,396 --> 01:13:23,315
Jeśli nie chcesz się żenić
syn sędziego,

1101
01:13:23,399 --> 01:13:25,943
możesz poślubić syna lorda Janga.

1102
01:13:26,026 --> 01:13:30,406
Słyszałem, że zrobią
ich synowa ma 12 synów.

1103
01:13:31,365 --> 01:13:34,284
Jeśli coś się stanie,
Biorę za to odpowiedzialność,

1104
01:13:34,368 --> 01:13:35,744
więc nie bój się.

1105
01:13:37,871 --> 01:13:42,584
Czy myślisz, że mogę wyjść za mąż?
zamiast Lady Tae-young?

1106
01:13:42,668 --> 01:13:44,378
Co masz na myśli mówiąc „zamiast niej”?

1107
01:13:44,461 --> 01:13:47,673
Nieważne, co ktoś powie,
jesteś moją wnuczką Tae-young.

1108
01:13:48,799 --> 01:13:52,094
Byłeś tym, który rozwiązał
Zabójstwo Baek-yi i uratowanie Mak-sima.

1109
01:13:53,554 --> 01:13:55,848
Dlatego złapałeś
okiem sędziego.

1110
01:13:55,931 --> 01:13:58,642
Jesteś tym jedynym
który stworzył twoje własne przeznaczenie.

1111
01:14:06,567 --> 01:14:08,819
Dlaczego nie zaakceptowałeś tej propozycji?

1112
01:14:08,902 --> 01:14:12,448
Nie planujesz
odrzucić, prawda?

1113
01:14:12,531 --> 01:14:17,578
Młody Mistrzu, dlaczego chcesz się ze mną ożenić?

1114
01:14:18,162 --> 01:14:22,082
Może nie mam zbyt wielu opcji,
ale to nie dotyczy ciebie.

1115
01:14:22,166 --> 01:14:25,836
Wiesz, że jestem zakochany
z kimś innym.

1116
01:14:25,919 --> 01:14:28,589
Powiedziałeś, że odmówiłeś
z nim odejść

1117
01:14:28,672 --> 01:14:31,383
i że tego nie zrobiłeś
żałuję, że z nim zerwałam.

1118
01:14:31,467 --> 01:14:34,428
Poza tym macie różne statusy
ponieważ jest gawędziarzem,

1119
01:14:34,511 --> 01:14:36,263
więc i tak nie możesz za niego wyjść.

1120
01:14:36,847 --> 01:14:40,058
Skoro powiedziałaś, że wygląda dokładnie tak jak ja,

1121
01:14:41,268 --> 01:14:44,396
Nie przeszkadza mi, jeśli myślisz o mnie jak o nim.

1122
01:14:47,483 --> 01:14:49,568
Tak czy inaczej musisz się z kimś ożenić.

1123
01:14:49,651 --> 01:14:53,614
Słyszałem, że to dla ciebie jedyna inna opcja
jest synem Pana Janga, Jang Pil-ju.

1124
01:14:54,406 --> 01:14:57,034
Czy nie jestem od niego lepszy?

1125
01:14:57,117 --> 01:14:59,286
To co powiedziałeś, dotyczy tylko mnie.

1126
01:14:59,369 --> 01:15:02,873
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie
o tym, dlaczego poprosiłeś mnie o rękę.

1127
01:15:05,417 --> 01:15:06,460
Dla mnie…

1128
01:15:07,711 --> 01:15:09,880
Ze wszystkich kobiet, które znam,

1129
01:15:11,173 --> 01:15:13,133
Najbardziej lubię ciebie, moja pani.

1130
01:15:15,469 --> 01:15:17,679
Mój ideał jest taki sam jak Twój,

1131
01:15:18,931 --> 01:15:21,642
i chciałbym

1132
01:15:21,725 --> 01:15:25,771
poznać Twoje zdanie na temat wszystkiego, co robię.

1133
01:15:26,522 --> 01:15:30,692
Ale jeśli poślubiłeś kogoś innego,

1134
01:15:30,776 --> 01:15:32,736
Nie byłbym w stanie nawet z tobą rozmawiać.

1135
01:15:35,739 --> 01:15:38,033
nie sądzę
Mógłbym to znieść.

1136
01:15:39,034 --> 01:15:42,287
Czy to dla Ciebie wystarczająca odpowiedź?

1137
01:15:46,333 --> 01:15:48,210
Naprawdę nie mogę po tym, jak to usłyszałem.

1138
01:15:48,293 --> 01:15:50,462
- Dlaczego nie?
- A co jeśli…

1139
01:15:51,463 --> 01:15:55,842
Mam sekret, który muszę
nigdy nie zostać ujawnione światu?

1140
01:15:59,763 --> 01:16:01,723
Każdy ma sekret.

1141
01:16:04,184 --> 01:16:05,352
Trzymaj to w ukryciu.

1142
01:16:06,436 --> 01:16:08,313
Nikt nie musi się o tym dowiedzieć.

1143
01:16:12,442 --> 01:16:14,653
Nie sądzę, że mogę to zrobić.

1144
01:16:14,736 --> 01:16:17,364
Więc powiedz mi.

1145
01:16:19,866 --> 01:16:23,161
Będę cię chronić.

1146
01:16:34,381 --> 01:16:36,967
Nie możesz odejść
w środku rozmowy.

1147
01:16:37,050 --> 01:16:39,636
Osoba, którą chcesz poślubić, nie jest mną.

1148
01:16:39,720 --> 01:16:43,557
Pani, która ma
taki sam ideał jak ty, to nie ja.

1149
01:16:43,640 --> 01:16:45,017
Kto to jest?

1150
01:16:45,100 --> 01:16:47,019
Czy to Twoje drugie ja?

1151
01:16:47,102 --> 01:16:49,980
Czy tak bardzo mnie nie lubisz
że się zachowujesz

1152
01:16:50,814 --> 01:16:52,399
masz wiele osobowości?

1153
01:16:52,482 --> 01:16:53,650
To nie jest to.

1154
01:16:55,152 --> 01:16:56,695
Młody Mistrzu, nie jestem…

1155
01:16:59,615 --> 01:17:01,199
kim myślisz, że jestem.

1156
01:17:02,659 --> 01:17:05,203
Nie wiem, co mówisz.

1157
01:17:06,830 --> 01:17:08,248
jestem…

1158
01:17:13,170 --> 01:17:15,130
córka Pana Kim Nak-soo…

1159
01:17:17,215 --> 01:17:19,426
Lady So-hye…

1160
01:18:37,587 --> 01:18:39,965
{\an8<i>Proszę o pomoc.</i>

1161
01:18:40,048 --> 01:18:41,508
{\an8<i>Proszę zapomnieć o Goo-deoku.</i>

1162
01:18:41,591 --> 01:18:43,760
{\an8}Opuśćmy prowincję Chungcheong.
Mam tego dość.

1163
01:18:43,844 --> 01:18:46,346
{\an8<i>Dlaczego tak waham się, czy wyjść?</i>

1164
01:18:46,430 --> 01:18:48,223
{\an8<i>Nie rozumiem</i>

1165
01:18:49,015 --> 01:18:51,101
{\an8<i>dlaczego musisz zajść tak daleko.</i>

1166
01:18:51,601 --> 01:18:53,145
{\an8<i>Tam jest całe złoto.</i>

1167
01:18:53,228 --> 01:18:56,440
{\an8<i>Znalazłem to</i>
<i>w tamtej górze Unbong.</i>

1168
01:18:56,523 --> 01:18:59,609
{\an8<i>Wszystko, co słyszałem, to</i>
<i>że to była ostateczna umowa.</i>

1169
01:19:02,612 --> 01:19:06,283
{\an8<i>Musisz uchwycić resztę</i>
<i>zdrajców od razu.</i>

1170
01:19:08,118 --> 01:19:09,828
{\an8<i>Wejdź do środka. Pospiesz się!</i>

1171
01:19:09,911 --> 01:19:11,455
{\an8<i>Czy mnie znasz?</i>

1172
01:19:11,538 --> 01:19:14,040
{\an8<i>Nie robię tego, żeby ci pomóc.</i>

1173
01:19:18,044 --> 01:19:23,049
{\an8}Tłumaczenie napisów:
Iyoung Kim